Lyrics and translation Željko Joksimović - Habanera

Habanera

Ti, sto imas kuda, a ja nemam;
Ti, otrovno vino, ali zena.
Moja je casa prepuna,
A ruke gladne kad te nema.

Smeh, rekla si: nije to afera.
Greh, kida ti dusu sa revera;
Tako nezna, tako okrutna,
I lazno moja habanera.

Ref.
Prodala bi me samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez kraja i pocetka.

Prodala bi me samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez kraja i pocetka. (aaaa...)

Tako nezna, tako okrutna,
I lazno moja habanera.

Ref.
Prodala bi me, samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez kraja i pocetka.

Prodala bi me, samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez krajaaaaa i pocetkaaaa.

Ti, sto imas kuda, a ja nemam...

Habanera

Toi, qui as un chemin, et moi je n'en ai pas ;
Toi, vin empoisonné, mais femme.
Mon verre est plein,
Mais mes mains sont affamées quand tu n'es pas là.

Rire, tu as dit : ce n'est pas une affaire.
Le péché, il te déchire l'âme de ton revers ;
Si douce, si cruelle,
Et ma fausse habanera.

Refrain.
Tu me vendrais juste pour voler
Les contacts des autres, tu ne connais pas mieux ;
Tu as gaspillé des mensonges, tout sans exception,
Tu as vécu sans fin ni commencement.

Tu me vendrais juste pour voler
Les contacts des autres, tu ne connais pas mieux ;
Tu as gaspillé des mensonges, tout sans exception,
Tu as vécu sans fin ni commencement. (aaaa...)

Si douce, si cruelle,
Et ma fausse habanera.

Refrain.
Tu me vendrais, juste pour voler
Les contacts des autres, tu ne connais pas mieux ;
Tu as gaspillé des mensonges, tout sans exception,
Tu as vécu sans fin ni commencement.

Tu me vendrais, juste pour voler
Les contacts des autres, tu ne connais pas mieux ;
Tu as gaspillé des mensonges, tout sans exception,
Tu as vécu sans fin ni commencement.

Toi, qui as un chemin, et moi je n'en ai pas...