Lyrics and translation Željko Joksimović - Idi na put

Idi na put

Idi na put
Vrati se kao devojka
Koju sam nekad davno voleo

Promeni sve
Nek samo jedno ostane
Ono srce koje sam ti slomio

Nemam snage za kraj, zato, molim te, sama idi
Ja sam takav i to se vidi
Da ti srce kidam sloj po sloj
Nemam snage za kraj, ja to ne umem da izvedem
Kada ne volim, nisam leden
I tebi je jasno, nikada ja nisam bio tvoj

Idi na put
Ponesi moje tragove
Da budem tu kraj tebe dan il′ dva

Polako sve
Vremenom neka nestane
I polako nek iz tebe odem ja

Nemam snage za kraj, zato, molim te, sama idi
Ja sam takav i to se vidi
Da ti srce kidam sloj po sloj
Nemam snage za kraj, ja to ne umem da izvedem
Kada ne volim, nisam leden
I tebi je jasno, nikada ja nisam bio tvoj

(Nemam snage za kraj)

Jamais avec toi
Jamais, jamais
Avec toi
Jamais avec toi
Jamais

Va sur la route

Va sur la route
Reviens comme la fille
Que j'ai aimée il y a longtemps

Change tout
Que seule une chose reste
Ce cœur que j'ai brisé

Je n'ai pas la force de mettre fin à ça, alors, s'il te plaît, pars seule
Je suis comme ça et ça se voit
Que je te déchire le cœur couche après couche
Je n'ai pas la force de mettre fin à ça, je ne sais pas le faire
Quand je n'aime pas, je ne suis pas froid
Et tu le sais bien, je n'ai jamais été à toi

Va sur la route
Emporte mes traces
Pour que je sois là près de toi un jour ou deux

Petit à petit tout
Avec le temps, que ça disparaisse
Et petit à petit, que je parte de toi

Je n'ai pas la force de mettre fin à ça, alors, s'il te plaît, pars seule
Je suis comme ça et ça se voit
Que je te déchire le cœur couche après couche
Je n'ai pas la force de mettre fin à ça, je ne sais pas le faire
Quand je n'aime pas, je ne suis pas froid
Et tu le sais bien, je n'ai jamais été à toi

(Je n'ai pas la force de mettre fin à ça)

Jamais avec toi
Jamais, jamais
Avec toi
Jamais avec toi
Jamais