Lyrics and translation Željko Joksimović - Još ne sviće rujna zora

Još ne sviće rujna zora

Jos ne svice rujna zora
Jos ne trepti list sa gora
Ne cuje se glas slavuja
Zoru da najavi,
Zoru da najavi.

Ne cuje se mizelfira
Niti svirka od pastira
Tišina je svud okolo
Sve zivo pociva,
Sve zivo pociva.

Chorus:
Neka cvjeta rosno cvjece
Nek se kiti s'njim proljece
Ja ga necu vise brati
Jer nije za mene,
Jer nije za mene.

Ja ga necu vise brati
Jer ga nemam kome dati
Kome sam ga darivao
Zemlja je pokrila,
Zemlja pokrila.

L'aube d'automne ne se lève pas encore

L'aube d'automne ne se lève pas encore
Les feuilles ne tremblent pas encore sur les montagnes
On n'entend pas le chant du rossignol
Pour annoncer l'aube,
Pour annoncer l'aube.

On n'entend pas le son du mizelfira
Ni la mélodie du berger
Le silence règne partout
Tout est endormi,
Tout est endormi.

Chorus:
Que les fleurs de rosée fleurissent
Que le printemps se pare d'elles
Je ne les cueillerai plus
Car elles ne sont pas pour moi,
Car elles ne sont pas pour moi.

Je ne les cueillerai plus
Car je n'ai personne à qui les offrir
Celui à qui je les offrais
La terre l'a recouvert,
La terre l'a recouvert.