Željko Joksimović - Ludak Kao Ja - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Željko Joksimović - Ludak Kao Ja




Ludak Kao Ja
Fou comme moi
Ja bih da pričam o nama, ti bez reči govoriš
J'aimerais parler de nous, tu restes silencieuse
To što te muči i slama, sebi sama napraviš
Ce qui te tourmente et te brise, tu le fais toi-même
I sve što sagradim s' tobom, jednom rečju, porušiš
Et tout ce que je construis avec toi, tu le détruis en un mot
Iz tvojih krugova pakla čak ni sama izlaz ne vidiš
De tes cercles infernaux, tu ne vois même pas la sortie
Ja bih za tebe bio sunce al' tebi svetlo ne treba
Je serais le soleil pour toi, mais tu n'as pas besoin de lumière
Ko može napraviti dugu ako stalno gleda tugu?
Qui peut créer un arc-en-ciel s'il regarde constamment la tristesse ?
Samo ludak kao ja
Seul un fou comme moi
Ja bih tebi dao ljubav jer meni više ne treba
Je t'offrirais mon amour, car je n'en ai plus besoin
Ko kule peska stalno diže i da popraviti stiže,
Comme des châteaux de sable que l'on construit et que l'on répare constamment,
Što se popraviti da?
Pourquoi réparer ?
Samo ludak kao ja
Seul un fou comme moi
Samo ludak kao ja
Seul un fou comme moi
Samo ludak kao ja
Seul un fou comme moi
Kao ja...
Comme moi...





Writer(s): leontina vukomanović


Attention! Feel free to leave feedback.