Lyrics and translation Željko Joksimović - Lutko Moja

Lutko Moja

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.

Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.

Vise se ne okrecem,
Ni za jednim prolecem;
Samo usne pokrecem,
Lutko moja, zivim a vise ne disem.

Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla-
Tek da vidim da sam kriv;
U trenu sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak.

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.

Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.

Ma poupée

Ma poupée, tout le monde me demande de toi,
Personne ne sait que tu touches à une blessure qui ne cicatrise pas.
Tu ne viens plus me voir,
Pour me supplier d'aimer;
Tu ne m'aimes plus,
Ma poupée, je te prie de me pardonner.

Refrain.
Lundi, froid et gris,
Tu as dit "Merci" ;
Juste pour que je sache que j'ai tort,
J'ai tout perdu de beau.
Je ne t'ai pas embrassé comme il le fallait,
Maintenant pour toujours, faible et fort, je regarde dans le noir.

Je ne me retourne plus,
Pour aucun printemps ;
Je ne fais que bouger mes lèvres,
Ma poupée, je vis mais je ne respire plus.

Lundi, froid et gris,
Tu as dit "Merci" -
Juste pour que je sache que j'ai tort ;
En un instant, j'ai perdu.
Je ne t'ai pas embrassé comme il le fallait,
Maintenant pour toujours, faible et fort, je regarde dans le noir.

Ma poupée, tout le monde me demande de toi,
Personne ne sait que tu touches à une blessure qui ne cicatrise pas.
Tu ne viens plus me voir,
Pour me supplier d'aimer;
Tu ne m'aimes plus,
Ma poupée, je te prie de me pardonner.

Refrain.
Lundi, froid et gris,
Tu as dit "Merci" ;
Juste pour que je sache que j'ai tort,
J'ai tout perdu de beau.
Je ne t'ai pas embrassé comme il le fallait,
Maintenant pour toujours, faible et fort, je regarde dans le noir.