Lyrics and translation Željko Joksimović - Lutko Moja

Lutko Moja

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.

Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.

Vise se ne okrecem,
Ni za jednim prolecem;
Samo usne pokrecem,
Lutko moja, zivim a vise ne disem.

Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla-
Tek da vidim da sam kriv;
U trenu sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak.

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.

Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.

Моя куколка

Куколка моя, все меня о тебе спрашивают,
Никто не знает, что в живую рану трогают.
Ты больше не приходишь,
Чтобы о любви попросить;
Негодяя больше не любишь,
Куколка моя, прошу тебя, прости меня.

Припев:
Понедельник, холодный и серый,
"Спасибо" ты сказала;
Просто чтобы я увидел, что виноват,
Всё прекрасное я потерял.
Я тебя как следует даже не поцеловал,
Теперь навеки, и слабый, и сильный, смотрю в темноту.

Я больше не оборачиваюсь,
Ни за одной весной;
Только губы шевелю,
Куколка моя, живу, а больше не дышу.

Понедельник, холодный и серый,
"Спасибо" ты сказала -
Просто чтобы я увидел, что виноват;
Вмиг я потерял.
Я тебя как следует даже не поцеловал,
Теперь навеки, и слабый, и сильный, смотрю в темноту.

Куколка моя, все меня о тебе спрашивают,
Никто не знает, что в живую рану трогают.
Ты больше не приходишь,
Чтобы о любви попросить;
Негодяя больше не любишь,
Куколка моя, прошу тебя, прости меня.

Припев:
Понедельник, холодный и серый,
"Спасибо" ты сказала;
Просто чтобы я увидел, что виноват,
Всё прекрасное я потерял.
Я тебя как следует даже не поцеловал,
Теперь навеки, и слабый, и сильный, смотрю в темноту.