Lyrics and translation Željko Joksimović - Olovni Vojnik

Olovni Vojnik

Stigne te
Odavno te ceka
Trazi te
Onda te u mraku doceka
Tuga velika
Nikada
Vise ti ni ja
Ljubav je
Posle pada crna kutija
Nadji je i tu je istina
Jedna stara ti, a novi ja
Ako te opet zavolim
A to mi stalno dolazi
U istu reku dvaputa
Nikad se ne ulazi
Ja sam vojnik olovni
U vatru ne bih smeo
Da ti vidim lik
Cula bi krik
Lako bih izgoreo
Navij mi sat na zauvek
Za jednu noc da ostarim
Da nikad sunca ne vidim
Ako te opet zavolim
I ako budem pozvao
Cuti kad se javim
Pamti moje lice
I kada ga ja
Zaboravim
Koraci
To su secanja
Veruj mi
Suve suze znak su plakanja
Jedna stara ti, a novi ja
Mogu ja sa tobom ponovo
A ne treba
Ako te opet zavolim
A to mi stalno dolazi
U istu reku dvaputa
Nikad se ne ulazi
Ja sam vojnik olovni
U vatru ne bih smeo
Da ti vidim lik
Cula bi krik
Lako bih izgoreo
Navij mi sat na zauvek
Za jednu noc da ostarim
Da nikad sunca ne vidim
Ako te opet zavolim
I ako budem pozvao
Ti cuti kad se javim
Pamti moje lice
I kada ga ja
Zaboravim

Le Soldat De Plomb

Elle te rattrape
Elle t'attend depuis longtemps
Elle te cherche
Puis elle t'accueille dans le noir
Une grande tristesse
Jamais
Toi et moi, plus jamais
L'amour c'est
Une boîte noire après la chute
Trouve-la et la vérité y est
Un toi ancien, et un moi nouveau
Si je t'aime à nouveau
Et cela me vient constamment
Dans la même rivière deux fois
On n'y entre jamais
Je suis un soldat de plomb
Je ne devrais pas aller au feu
Voir ton visage
Tu entendrais un cri
Je brûlerais facilement
Règle mon horloge sur toujours
Vieillir en une nuit
Ne jamais voir le soleil
Si je t'aime à nouveau
Et si je t'appelle
Tais-toi quand je me présenterai
Souviens-toi de mon visage
Même quand moi
Je l'oublierai
Pas
Ce sont des souvenirs
Crois-moi
Les larmes sèches sont le signe des pleurs
Un toi ancien, et un moi nouveau
Je peux recommencer avec toi
Mais il ne le faut pas
Si je t'aime à nouveau
Et cela me vient constamment
Dans la même rivière deux fois
On n'y entre jamais
Je suis un soldat de plomb
Je ne devrais pas aller au feu
Voir ton visage
Tu entendrais un cri
Je brûlerais facilement
Règle mon horloge sur toujours
Vieillir en une nuit
Ne jamais voir le soleil
Si je t'aime à nouveau
Et si je t'appelle
Tais-toi quand je me présenterai
Souviens-toi de mon visage
Même quand moi
Je l'oublierai