Lyrics and translation Željko Joksimović - Otvori Mi Oči

Otvori Mi Oči

Dugo sam tražio put iz pakla iz kojeg se izlaz ne vidi
A ti ni prstom nisi makla, a mogli smo biti spašeni
Sve dao sam zar ne, a šta si meni ti, to ne zna niko
Ja praštam ti sve, ma čime si me zadužila toliko
Oooooooootvori mi oči
I kaži mi da sam lud
Na izmaku moći
Stojim pred tobom kao nezvani gost
Pa kaži za koga čuvaš mesto
Uuu srcu, za kraj ove noći
Slaži me zadnji put
I vrati samoći
Nisi mi ljubavnica, nisi ni drug
Pa mogu i da te zovem greškom
Da znam šta košta ovaj trud
Dugo sam tražio put iz pakla, iz kojeg se izlaz ne vidi
A ti ni prstom nisi makla, a mogli smo biti spašeni
Zatvorila si put ka tvojoj ljubavi ne ide niko
Ja praštam ti sve, ma čime si me zadužila toliko
Oooootvori mi oči i kaži mi da sam lud
Na izmaku moći stojim pred tobom kao nezvani gost
Pa kaži za koga čuvaš mesto
U-u srcu
Za kraj ove noći
Slaži me zadnji put i vrati samoći
Nisi mi ljubavnica, nisi ni drug
Pa mogu i da te zovem greškom
Da znam šta košta ovaj trud
Ooootvori mi oči i kaži mi da sam lud
Na izmaku moći stojim pred tobom kao nezvani gost
Pa kaži za koga čuvaš mesto
U-u srcu
Za kraj ove noći
Slaži me zadnji put i vrati samoći
Nisi mi ljubavnica, nisi ni drug
Pa mogu i da te zovem greškom
Da znam šta košta
Da znam šta košta ovaj trud

Ouvre-moi les yeux

J'ai longtemps cherché un chemin hors de l'enfer dont on ne voit pas la sortie
Et tu n'as même pas bougé le petit doigt, alors que nous aurions pu être sauvés
Je t'ai tout donné, n'est-ce pas ? Et ce que tu es pour moi, personne ne le sait
Je te pardonne tout, même ce que tu m'as tant fait
Oooooouvre-moi les yeux
Et dis-moi que je suis fou
À bout de forces
Je me tiens devant toi comme un invité non désiré
Alors dis-moi pour qui tu gardes une place
Dans ton cœur, pour la fin de cette nuit
Mens-moi une dernière fois
Et rends-moi à la solitude
Tu n'es pas ma maîtresse, tu n'es pas non plus mon ami
Alors je peux même t'appeler par erreur
Pour savoir combien coûte cet effort
J'ai longtemps cherché un chemin hors de l'enfer dont on ne voit pas la sortie
Et tu n'as même pas bougé le petit doigt, alors que nous aurions pu être sauvés
Tu as fermé la porte à ton amour, personne ne peut y entrer
Je te pardonne tout, même ce que tu m'as tant fait
Oooooouvre-moi les yeux et dis-moi que je suis fou
À bout de forces, je me tiens devant toi comme un invité non désiré
Alors dis-moi pour qui tu gardes une place
Dans ton cœur
Pour la fin de cette nuit
Mens-moi une dernière fois et rends-moi à la solitude
Tu n'es pas ma maîtresse, tu n'es pas non plus mon ami
Alors je peux même t'appeler par erreur
Pour savoir combien coûte cet effort
Oooooouvre-moi les yeux et dis-moi que je suis fou
À bout de forces, je me tiens devant toi comme un invité non désiré
Alors dis-moi pour qui tu gardes une place
Dans ton cœur
Pour la fin de cette nuit
Mens-moi une dernière fois et rends-moi à la solitude
Tu n'es pas ma maîtresse, tu n'es pas non plus mon ami
Alors je peux même t'appeler par erreur
Pour savoir combien
Pour savoir combien coûte cet effort