Ljubavnik - Željko Samardžić translation in German

Ljubavnik

Ako dodjes mi ti, ako svratis
Neka bude kao slucajno
I nek' bude dan
Za bivse ljubavnike
Noc je teren opasan

Na vratima jos
Novim deckom se pohvali
Kazi da srecna si k'o nikada
Kao prijatelj los, mojoj sujeti podvali
Daj mi do znanja da se ne nadam

Srce mi lomi, dusu razboli
To mozes samo ti
To me nista ne boli
Samo te molim, nemoj me zaliti

Ref. 2x
Nisam ti prijatelj, ni brat
Da svoje mi tajne pricas ti
Al' mogu ti kad god zatreba
Ponovo biti ljubavnik

Ako dodjes mi ti, ako svratis
Neka bude kao slucajno
I nek' bude dan
Za bivse ljubavnike
Noc je teren opasan

Na vratima jos
Novim deckom se pohvali
Kazi da srecna si k'o nikada
Kao prijatelj los, mojoj sujeti podvali
Daj mi do znanja da se ne nadam

Srce mi lomi, dusu razboli
To mozes samo ti
To me nista ne boli
Samo te molim, nemoj me zaliti

Ref. 2x
Nisam ti prijatelj, ni brat
Da svoje mi tajne pricas ti
Al' mogu ti kad god zatreba
Ponovo biti ljubavnik

Liebhaber

Wenn du zu mir kommst, wenn du vorbeischaust,
Lass es wie zufällig sein.
Und lass es Tag sein,
Für ehemalige Liebhaber.
Die Nacht ist gefährliches Terrain.

Noch an der Tür,
prahle mit deinem neuen Freund,
Sag, dass du glücklich bist wie nie zuvor.
Wie ein schlechter Freund, täusche meine Eitelkeit,
Gib mir zu verstehen, dass ich nicht hoffen soll.

Brich mein Herz, mach meine Seele krank,
Das kannst nur du.
Das tut mir gar nicht weh.
Ich bitte dich nur, bemitleide mich nicht.

Ref. 2x
Ich bin nicht dein Freund, nicht dein Bruder,
Dass du mir deine Geheimnisse erzählst.
Aber ich kann dir, wann immer es nötig ist,
Wieder ein Liebhaber sein.

Wenn du zu mir kommst, wenn du vorbeischaust,
Lass es wie zufällig sein.
Und lass es Tag sein,
Für ehemalige Liebhaber.
Die Nacht ist gefährliches Terrain.

Noch an der Tür,
prahle mit deinem neuen Freund,
Sag, dass du glücklich bist wie nie zuvor.
Wie ein schlechter Freund, täusche meine Eitelkeit,
Gib mir zu verstehen, dass ich nicht hoffen soll.

Brich mein Herz, mach meine Seele krank,
Das kannst nur du.
Das tut mir gar nicht weh.
Ich bitte dich nur, bemitleide mich nicht.

Ref. 2x
Ich bin nicht dein Freund, nicht dein Bruder,
Dass du mir deine Geheimnisse erzählst.
Aber ich kann dir, wann immer es nötig ist,
Wieder ein Liebhaber sein.