Nek Živi Život - Željko Samardžić translation in Russian

Nek Živi Život

Godinama traje onaj dan
Kad vidjeli smo je
A mislila su do tad druga dva
Da imaće na dlanu sve što požele

Djeca su nam već odrasli ljudi
A mi još ljubimo
A sjede glave još se zanose
Da imaće što nemaju, što nemaju

Nek živi život, što Dunav nosi
Sava vrati
I što te čeka na kraju
Neće izostati

Pa u to ime dva stara druga
Do kasno piju
I gledaju k'o nekada
Niz čaršiju

Godinama traje ona noć
Kad sanjali smo je
A mislila su do tad druga dva
Da snovi služe, da snovi služe
Da se ostvare

Najbolje su godine pred nama
I mi se ne damo
Još nam srca glasno kucaju
Još sanjamo da imamo što nemamo

Nek živi život, što Dunav nosi
Sava vrati
I što te čeka na kraju
Neće izostati

Pa u to ime dva stara druga
Dokasno piju
I gledaju k'o nekada
Niz čaršiju

I gledaju k'o nekada
Niz čaršiju

Пусть живёт жизнь

Годами длится тот самый день
Когда мы впервые увидели её
А до того двое других думали
Что им по силам всё, что пожелают

Дети наши уже взрослые люди
А мы всё ещё любим
А седые головы всё мечтают
О том, чего нет у них, чего нет у них

Пусть живёт жизнь, что Дунай несёт
Сава возвращает
И что ждёт тебя в конце
Не подведёт

И в честь этого два старых друга
До позднего пьют
И смотрят, как когда-то
Вдоль по улице

Годами длится та самая ночь
Когда мы её грезили
А до того двое других думали
Что сны служат, что сны служат
Для исполнения

Лучшие годы ещё впереди
И мы не сдаёмся
Ещё громко стучат сердца
Ещё мечтаем о том, чего нет у нас

Пусть живёт жизнь, что Дунай несёт
Сава возвращает
И что ждёт тебя в конце
Не подведёт

И в честь этого два старых друга
Допоздна пьют
И смотрят, как когда-то
Вдоль по улице

И смотрят, как когда-то
Вдоль по улице