Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Andjele Moj

Andjele Moj

Andjele moj, ne ljuti se;
Kako sam mogao da znam?
Da cu te sresti konacno,
Da i ti nisi samo san;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Andjele moj, radoznali,
Puno mi toga falilo;
To sto bi tebe hladilo,
Mene je samo palilo.
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Al' ti si me promenila,
Dobrotom me povredila;
Da ja sam ostavljao sve,
Al′ tebe necu nikad, ne,
Andjele.

Andjele moj, ne ljuti se;
Kako sam mogao da znam?
Da cu te sresti konacno,
Da i ti nisi samo san;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Andjele moj, ne trudi se,
Sve mi je to vec poznato.
To sto bi nocas kupila,
Unapred vec je prodato;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

My Angel

My angel, don't be angry;
How could I have guessed?
That I would finally meet you,
That you are not just a dream;
And so don't ask me, no,
It's better that you don't know everything,
My angel.

My angel, curious,
I missed out on a lot;
What would have made you cold,
Only set me on fire.
And so don't ask me, no,
It's better that you don't know everything,
My angel.

Ref.
I have seen everything,
Until I saw you;
And I have heard everything,
Until I listened to you.

But you have changed me,
You have hurt me with kindness;
So that I have left everything,
But I will never leave you, no,
My angel.

My angel, don't be angry;
How could I have guessed?
That I would finally meet you,
That you are not just a dream;
And so don't ask me, no,
It's better that you don't know everything,
My angel.

My angel, don't try,
I already know all this.
What you would buy tonight,
Has already been sold in advance;
And so don't ask me, no,
It's better that you don't know everything,
My angel.

Ref.
I have seen everything,
Until I saw you;
And I have heard everything,
Until I listened to you.

Ref.
I have seen everything,
Until I saw you;
And I have heard everything,
Until I listened to you.