Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Andjele Moj

Andjele Moj

Andjele moj, ne ljuti se;
Kako sam mogao da znam?
Da cu te sresti konacno,
Da i ti nisi samo san;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Andjele moj, radoznali,
Puno mi toga falilo;
To sto bi tebe hladilo,
Mene je samo palilo.
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Al' ti si me promenila,
Dobrotom me povredila;
Da ja sam ostavljao sve,
Al′ tebe necu nikad, ne,
Andjele.

Andjele moj, ne ljuti se;
Kako sam mogao da znam?
Da cu te sresti konacno,
Da i ti nisi samo san;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Andjele moj, ne trudi se,
Sve mi je to vec poznato.
To sto bi nocas kupila,
Unapred vec je prodato;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Mon ange

Mon ange, ne sois pas en colère ;
Comment aurais-je pu savoir ?
Que je te rencontrerais enfin,
Que tu n'étais pas juste un rêve ;
Et ne me pose pas de questions, non,
Il vaut mieux que tu ne saches pas tout,
Mon ange.

Mon ange, tu es curieuse,
Il me manquait beaucoup de choses ;
Ce qui t'aurait refroidi,
Ne faisait que me mettre le feu.
Et ne me pose pas de questions, non,
Il vaut mieux que tu ne saches pas tout,
Mon ange.

Refrain.
J'ai tout vu,
Avant de te voir ;
J'ai tout entendu,
Avant de t'écouter.

Mais tu m'as changé,
Tu m'as blessé par ta gentillesse ;
Je quittais tout,
Mais je ne te quitterai jamais, non,
Mon ange.

Mon ange, ne sois pas en colère ;
Comment aurais-je pu savoir ?
Que je te rencontrerais enfin,
Que tu n'étais pas juste un rêve ;
Et ne me pose pas de questions, non,
Il vaut mieux que tu ne saches pas tout,
Mon ange.

Mon ange, ne t'embête pas,
Je connais déjà tout ça.
Ce que tu voudrais acheter ce soir,
C'est déjà vendu à l'avance ;
Et ne me pose pas de questions, non,
Il vaut mieux que tu ne saches pas tout,
Mon ange.

Refrain.
J'ai tout vu,
Avant de te voir ;
J'ai tout entendu,
Avant de t'écouter.

Refrain.
J'ai tout vu,
Avant de te voir ;
J'ai tout entendu,
Avant de t'écouter.