Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Crna vrana

Crna vrana

Kazu da je greh,
To sto tudje ljubim;
Svako bi se drugi,
Sakrio od stida.

A, sudbina je jedna;
Gresna ili smesna.
Jedino je ljubav,
Slabost moga zida.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Jer ja, nikada ne bi
Pored nje ni bio,
Da imao sam ono
Sve, ono sto mi fali.

Svakim danom, dusa,
Trazi da te kradem;
Jer ti i ja, smo samo
Jednom drugom spas.

I trazili se ne bi,
Nikad ovim svetom;
Da imali smo ljubav,
U onima kraj nas.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Kad mi telo sa njom leze,
Moje strasti s' tobom beze;
Jer ti k'o da si zena,
Moga nespokoja.

I bez tebe kada skitam,
Uvek isto zivot pitam:
Da li bi te voleo ovoliko,
Ovoliko da si moja?

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Corbeau noir

Ils disent que c'est un péché,
Ce que j'aime chez les autres ;
Tout le monde s'en cacherait,
De la honte.

Mais, le destin est un ;
Pêcheresse ou drôle.
Seul l'amour,
La faiblesse de mon mur.

Refrain :
Le corbeau noir le sait,
Pour tous ceux qui sont autour de moi ;
Mais je ne permettrai pas que tu la touches,
Méchant petit monde.

Car moi, je n'aurais jamais été
Près d'elle,
Si j'avais eu ce
Tout, ce qui me manque.

Chaque jour, mon âme,
Cherche à te voler ;
Car toi et moi, nous ne sommes que
Le salut l'un de l'autre.

Et nous ne nous serions pas recherchés,
Jamais dans ce monde ;
Si nous avions eu l'amour,
En ceux qui sont à côté de nous.

Refrain :
Le corbeau noir le sait,
Pour tous ceux qui sont autour de moi ;
Mais je ne permettrai pas que tu la touches,
Méchant petit monde.

Quand mon corps repose avec elle,
Mes passions s'enfuient avec toi ;
Car tu es comme une femme,
De mon inquiétude.

Et quand je vagabonde sans toi,
Je demande toujours à la vie :
Est-ce que je t'aimerais autant,
Autant pour que tu sois la mienne ?

Refrain :
Le corbeau noir le sait,
Pour tous ceux qui sont autour de moi ;
Mais je ne permettrai pas que tu la touches,
Méchant petit monde.

Refrain :
Le corbeau noir le sait,
Pour tous ceux qui sont autour de moi ;
Mais je ne permettrai pas que tu la touches,
Méchant petit monde.