Da Li Si Ikad Voleo Zenu - Zeljko Samardzic translation in German

Da Li Si Ikad Voleo Zenu

Opasce kosa jednoga dana
Mozda ogluvim, mozda oslepim
Ja cu i tada cekati ljubav
I znacu kada njoj da poletim

Dali si ikad voleo zenu
Vise od svega na svetu tom
I bio lovac na ljubav njenu
Jer gde ti je srce, tu ti je dom
Dali si ikad voleo zenu
Dotako vecnost u jednom trenu

Bolece kosti, bolece grudi
Mozda bez glasa, mozda sa stapom
Ja cu i tada traziti ljubav
Svuda pod ovom nebeskom kapom

Hast du jemals eine Frau geliebt

Eines Tages wird mein Haar ausfallen
Vielleicht werde ich taub, vielleicht erblinde ich
Ich werde auch dann auf die Liebe warten
Und ich werde wissen, wann ich zu ihr fliegen kann

Hast du jemals eine Frau geliebt
Mehr als alles auf dieser Welt
Und warst du ein Jäger nach ihrer Liebe?
Denn wo dein Herz ist, da ist dein Zuhause
Hast du jemals eine Frau geliebt
Und die Ewigkeit in einem Augenblick berührt?

Mir werden die Knochen schmerzen, die Brust wird wehtun
Vielleicht ohne Stimme, vielleicht mit einem Stock
Ich werde auch dann die Liebe suchen
Überall unter diesem Himmelszelt