Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Da Me Nije

Da Me Nije

Otkad otisla si s′ drugim,
Imam zelju da me nema;
Mrzim svako novo jutro,
Sto bez nas se poradja.

Nigde druga, nigde brata,
Radost nekuca na vrata;
Vec odavno mi se nista lepo
I ne dogadja.

Da me nema mozda niko
Nebi zaplakao zamnom;
U toj prici koja traje,
Ja sam zaboravljen lik.

Ali zivot ide dalje,
Cudne razloge mi salje;
Da na malo srece,
Ima pravo cak i gubitnik.

Ref.
Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom' bi pesme pevali,
Kom′ bi zore svitale?

Da me nije ko bih te
Kao oci voleo?
S taksistima kruzio,
Tudje zene ljubio?

Da me nema mozda niko
Nebi zaplakao zamnom;
U toj prici koja traje,
Ja sam zaboravljen lik.

Ali zivot ide dalje,
Cudne razloge mi salje;
Da na malo srece,
Ima pravo cak i gubitnik.

Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom' bi pesme pevali,
Kom' bi zore svitale?

Ref.
Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom′ bi pesme pevali,
Kom′ bi zore svitale?

Si Tu N'Étais Pas Là

Depuis que tu es partie avec un autre,
J'ai envie de disparaître ;
Je déteste chaque nouveau matin,
Qui se lève sans nous.

Aucun autre, aucun frère,
La joie ne frappe pas à la porte ;
Il y a longtemps que rien de beau
Ne m'arrive.

Si je n'étais pas là, peut-être que personne
Ne pleurerait pour moi ;
Dans cette histoire qui dure,
Je suis un personnage oublié.

Mais la vie continue,
Elle m'envoie des raisons étranges ;
Que pour un peu de chance,
Même le perdant a le droit.

Refrain.
Si je n'étais pas là, à la queue leu leu,
Tous les cafés auraient fait faillite ;
À qui chanteraient-ils des chansons,
À qui l'aube se lèverait-elle ?

Si je n'étais pas là, qui t'aimerait
Comme mes yeux te regardent ?
Avec les chauffeurs de taxi, tu tournerais,
Des femmes d'autrui, tu embrasserais ?

Si je n'étais pas là, peut-être que personne
Ne pleurerait pour moi ;
Dans cette histoire qui dure,
Je suis un personnage oublié.

Mais la vie continue,
Elle m'envoie des raisons étranges ;
Que pour un peu de chance,
Même le perdant a le droit.

Si je n'étais pas là, à la queue leu leu,
Tous les cafés auraient fait faillite ;
À qui chanteraient-ils des chansons,
À qui l'aube se lèverait-elle ?

Refrain.
Si je n'étais pas là, à la queue leu leu,
Tous les cafés auraient fait faillite ;
À qui chanteraient-ils des chansons,
À qui l'aube se lèverait-elle ?