Dobar dan tugo - Zeljko Samardzic translation in Russian

Dobar dan tugo

Sivo nebo nad Beogradom,
nista dobro ne obecava;
pustim ulicama kruzimo,
sami ja i Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
evo vracam ti se ja;
nismo se videli dugo,
takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
zene su prevara.

Dunav mutan brzo nestaje,
kao vino sto me spasava;
a, u dusi bol ne prestaje,
gladan kao Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
evo vracam ti se ja;
nismo se videli dugo,
takva nam sudbina.

Nikog nema u Beogradu,
nista se ne desava;
iz kafane bolji izlazi,
peva Dunav, peva Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
evo vracam ti se ja;
nismo se videli dugo,
takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
zene su prevara.

Добрый день, печаль

Серое небо над Белградом,
Ничего хорошего не обещает;
По пустым улицам кружим,
Одни я и Кошава.

Припев:
Добрый день, печаль,
Вот я и вернулся к тебе;
Мы давно не виделись,
Такова наша судьба.

Добрый день, печаль,
Вот я и вернулся к тебе.
Не сворачивай, трамвайные пути,
Женщины — обман.

Мутный Дунай быстро исчезает,
Как вино, которое меня спасает;
А в душе боль не утихает,
Голодный, как Кошава.

Припев:
Добрый день, печаль,
Вот я и вернулся к тебе;
Мы давно не виделись,
Такова наша судьба.

Никого нет в Белграде,
Ничего не происходит;
Из кафаны лучше выходит,
Поёт Дунай, поёт Кошава.

Припев:
Добрый день, печаль,
Вот я и вернулся к тебе;
Мы давно не виделись,
Такова наша судьба.

Добрый день, печаль,
Вот я и вернулся к тебе.
Не сворачивай, трамвайные пути,
Женщины — обман.