Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Golubice

Golubice

Ne trazi da ti pokazem
Gde mi se srce zatvara;
Ponekad tek slomljeno staklo,
Bljesne k'o dukat oko zavara.

Po stoti put te ostavljam
I sto put cu se vratiti;
Tonem u mrak k'o ukleti jedrenjak,
Ej, k'o ce sebe shvatiti?

Golubice, dukat sam ja od gline,
Kad pozlata se skine
I dodjes do sredine,
Ja sam od one jeftine.

Kad pozlata se skine
I dodjes do sredine,
Ja sam od one jeftine.

Ne krivi sebe, andjele,
Plima je tu da potopi;
Ljubav je tu: secer u mom espresu,
Nikad se sve ne otopi.

Po stoti put te ostavljam,
Sve cu sa sobom poneti;
Tonem u mrak k'o ukleti jedrenjak,
Ej, ko ce sebe podneti?

Golubice, dukat sam ja od gline,
Kad pozlata se skine
I dodjes do sredine,
Ja sam od one jeftine.

Kad pozlata se skine
I dodjes do sredine,
Ja sam od one jeftine.

Colombe

Ne me demande pas de te montrer
Où mon cœur se ferme ;
Parfois, un simple morceau de verre brisé,
Éclate comme une pièce d’or autour d’une soudure.

Pour la centième fois, je te quitte
Et pour la centième fois, je reviendrai ;
Je sombre dans l’obscurité comme un navire maudit,
Hé, qui se comprendra ?

Colombe, je suis une pièce d’or d’argile,
Quand la dorure est enlevée
Et que tu arrives au milieu,
Je suis de la plus mauvaise qualité.

Quand la dorure est enlevée
Et que tu arrives au milieu,
Je suis de la plus mauvaise qualité.

Ne te blâme pas, ange,
La marée est là pour inonder ;
L’amour est là : du sucre dans mon espresso,
Tout ne fond jamais.

Pour la centième fois, je te quitte,
Je prendrai tout avec moi ;
Je sombre dans l’obscurité comme un navire maudit,
Hé, qui se supportera ?

Colombe, je suis une pièce d’or d’argile,
Quand la dorure est enlevée
Et que tu arrives au milieu,
Je suis de la plus mauvaise qualité.

Quand la dorure est enlevée
Et que tu arrives au milieu,
Je suis de la plus mauvaise qualité.