Golubice - Zeljko Samardzic translation in Russian

Golubice

Ne trazi da ti pokazem
gde mi se srce zatvara;
ponekad tek slomljeno staklo,
bljesne k'o dukat oko zavara.

Po stoti put te ostavljam
i sto put cu se vratiti;
tonem u mrak k'o ukleti jedrenjak,
ej, k'o ce sebe shvatiti?

Golubice, dukat sam ja od gline,
kad pozlata se skine
i dodjes do sredine,
ja sam od one jeftine.

Kad pozlata se skine
i dodjes do sredine,
ja sam od one jeftine.

Ne krivi sebe, andjele,
plima je tu da potopi;
ljubav je tu: secer u mom espresu,
nikad se sve ne otopi.

Po stoti put te ostavljam,
sve cu sa sobom poneti;
tonem u mrak k'o ukleti jedrenjak,
ej, ko ce sebe podneti?

Golubice, dukat sam ja od gline,
kad pozlata se skine
i dodjes do sredine,
ja sam od one jeftine.

Kad pozlata se skine
i dodjes do sredine,
ja sam od one jeftine.

Голубка

Не проси показать тебе,
Где мое сердце закрывается;
Иногда лишь разбитое стекло,
Блестит, как дукат, обманывая взгляд.

В сотый раз тебя оставляю
И в сотый раз вернусь;
Тону во тьме, как проклятый корабль,
Эх, кто же себя поймет?

Голубка, я – дукат из глины,
Когда позолота сотрется
И дойдешь до середины,
Я окажусь из дешевых.

Когда позолота сотрется
И дойдешь до середины,
Я окажусь из дешевых.

Не вини себя, ангел мой,
Прилив здесь, чтобы затопить;
Любовь – это сахар в моем эспрессо,
Он никогда не растворится весь.

В сотый раз тебя оставляю,
Все с собой заберу;
Тону во тьме, как проклятый корабль,
Эх, кто же меня вынесет?

Голубка, я – дукат из глины,
Когда позолота сотрется
И дойдешь до середины,
Я окажусь из дешевых.

Когда позолота сотрется
И дойдешь до середины,
Я окажусь из дешевых.