Imas me u saci - Zeljko Samardzic translation in German

Imas me u saci

Trudim se svim silama
Da odolim ti carima
Al′ uzalud se opirem
Opet isti znaci

Do besvesti me progone
Na vruce zelje nagone
Jer ti k'o uvek imas me
Imas me u saci

U najdraze se zaklinjem
Proklinjem sve tvoje
I pred Bogom kunem se
Od sutra smo stranci

A onda sve to poreknem
Jer kako da se odreknem
Kad ti k′o uvek imas me
Imas me u saci

Ma i da si s' hiljadu njih bila
Ti bi meni bila isto mila
O, da l' na svetu ima bar jos dvoje
Da sa mnom dele, sa mnom dele
Stradanje moje

Na lose vreme vadim se
Sa drugovima kladim
Al′ uzalud, znaju me
Dobro stari znanci

I sto mi vise pomazu
Sve mi vise odmazu
Jer ti k′o uvek imas me
Imas me u saci

Ref

Du hast mich in der Hand

Ich bemühe mich mit aller Kraft
Deinen Reizen zu widerstehen
Aber ich wehre mich vergeblich
Wieder dieselben Zeichen

Bis zur Besinnungslosigkeit verfolgen sie mich
Treiben mich zu heißen Begierden an
Denn du, wie immer, hast mich
Hast mich in der Hand

Bei meinen Liebsten schwöre ich
Ich verfluche alles an dir
Und vor Gott schwöre ich
Ab morgen sind wir Fremde

Doch dann leugne ich all das
Denn wie könnte ich darauf verzichten
Wenn du mich, wie immer, hast
Hast mich in der Hand

Auch wenn du mit tausend anderen gewesen wärst
Wärst du mir genauso lieb
Oh, gäbe es auf der Welt doch nur noch zwei
Die mit mir teilen, mit mir teilen
Mein Leiden

Ich schiebe es aufs schlechte Wetter
Mit Freunden wette ich
Aber vergeblich, sie kennen mich
Die alten Bekannten gut

Und je mehr sie mir helfen
Desto mehr schaden sie mir
Denn du, wie immer, hast mich
Hast mich in der Hand

Refrain