Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Kafanska Pevacica

Kafanska Pevacica

Vraticu se u onu kafanu
Pa neka mi zadnje pare tamo ostanu
Tu sam nas′o ludom srcu zicu
Tu Bog stvori kafansku pevacicu
Ref.
Da mi peva, da mi mesa nocima u krug
Da je musko bila bi mi ko najbolji drug
Urezacu njeno ime, dacu zlatan sat
Da je musko bila bi mi ko rodeni brat
Vraticu se tamo gde mi milo
Pa makar me njeno oko ubilo
Pa da smirim ovu nocnu pticu
Sto pogleda kafansku pevacicu
Ref.
Divna, divna usta ona ima
Eh, kad bi me poljubila sa njima
Pa da slavim zivot ko vrbicu
I ozenim kafansku pevacicu
Ref.

La Chanteuse de la Taverne

Je retournerai dans cette taverne
Et que mes dernières pièces y restent
J'y ai trouvé une corde pour mon cœur fou
C'est là que Dieu a créé la chanteuse de la taverne
Refrain.
Pour me chanter, pour me mélanger la nuit en rond
Si elle était un homme, elle serait mon meilleur ami
Je graverai son nom, je donnerai une montre en or
Si elle était un homme, elle serait comme un frère né
Je retournerai là où je me sens bien
Même si son regard me tue
Pour calmer cet oiseau de nuit
Qui regarde la chanteuse de la taverne
Refrain.
Elle a de belles, de belles lèvres
Oh, si elle m'embrassait avec elles
Alors je célébrerais la vie comme un brin d'herbe
Et j'épouserais la chanteuse de la taverne
Refrain.