Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Ljubavna adresa

Ljubavna adresa

Otis'o je na kraj sveta,
Nek' mu je sa srecom,
Castice i tebe nebo srecom vecom,
Da poludis, da se predas,
Reci mi da ne bi,
Naci ces ti nekog' slicnog sebi.
Na zemlji toj mnoge su duse ocajne
I u njima zive adrese ljubavne.
Kad' ostanes bez para,
Bez srece i drugara,
Jos uvek nesto lepo
Moze da se desi.
Kad' najmanje se nadas,
U depresiju padas,
Jos uvek nesto lepo
Moze da se desi
Kad' sretnemo se jednom
Na ljubavnoj adresi.
Nigde nikog' oko tebe
Pa ti se ne zivi,
Sakrili ti sunce zli oblaci sivi,
Glavu gore, bice bolje,
Sred' nebeskog gnezda
I za tebe jedna sija zvezda.
Na zemlji toj mnoge su duse ocajne
I u njima zive adrese ljubavne.
Kad' ostanes bez para,
Bez srece i drugara,
Jos uvek nesto lepo
Moze da se desi.
Kad' najmanje se nadas,
U depresiju padas,
Jos uvek nesto lepo
Moze da se desi
Kad' sretnemo se jednom
Na ljubavnoj adresi.
Kad' ostanes bez para,
Bez srece i drugara,
Jos uvek nesto lepo
Moze da se desi.
Kad' najmanje se nadas,
U depresiju padas,
Jos uvek nesto lepo
Moze da se desi
Kad' sretnemo se jednom
Na ljubavnoj adresi.

Adresse d'amour

Il est parti au bout du monde,
Que le bonheur soit avec lui,
Que le ciel te bénisse avec encore plus de bonheur,
Que tu deviennes folle, que tu te rendes,
Dis-moi que tu ne le ferais pas,
Tu trouveras quelqu'un de semblable à toi.
Sur cette terre, il y a beaucoup d'âmes désespérées
Et en elles vivent des adresses d'amour.
Quand tu seras sans argent,
Sans chance et sans amis,
Quelque chose de beau
Peut encore arriver.
Quand tu t'y attends le moins,
Tu tombes dans la dépression,
Quelque chose de beau
Peut encore arriver
Quand on se rencontrera un jour
À l'adresse d'amour.
Il n'y a personne autour de toi
Et tu ne vis pas,
Des nuages gris t'ont caché le soleil,
Tête haute, ça ira mieux,
Au milieu du nid céleste
Une étoile brille aussi pour toi.
Sur cette terre, il y a beaucoup d'âmes désespérées
Et en elles vivent des adresses d'amour.
Quand tu seras sans argent,
Sans chance et sans amis,
Quelque chose de beau
Peut encore arriver.
Quand tu t'y attends le moins,
Tu tombes dans la dépression,
Quelque chose de beau
Peut encore arriver
Quand on se rencontrera un jour
À l'adresse d'amour.
Quand tu seras sans argent,
Sans chance et sans amis,
Quelque chose de beau
Peut encore arriver.
Quand tu t'y attends le moins,
Tu tombes dans la dépression,
Quelque chose de beau
Peut encore arriver
Quand on se rencontrera un jour
À l'adresse d'amour.