Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Mozda

Mozda

Tako lepa, pametna, mlada
Milion dolara
Bila si košmar svakog dečaka
Za muškarca ko stvorena

Neke se duše rađaju stare
Neke mlade umiru
Pesmu ti slikam po vratu gitare
Kad me tuge ubiju

Možda za tobom pogrešno skrenem
Sa ovog puta svog
Možda mi sutra sude zbog tebe
Ljudi, al′ neće Bog

Možda sam grešan, ljubavi željan
Sve nek' je istina
Opet bi′ s tobom isto jer život
Nije ravna linija

Puštam neka traje dok traje
Razumom ne biram
Kad tako retko srce se daje
Za razloge ne pitam

Nekad se leti, nekad se pada
Život je rodeo
Kome je srce iz jednog komada
Taj nije ni voleo

Možda za tobom pogrešno skrenem
Sa ovog puta svog
Možda mi sutra sude zbog tebe
Ljudi, al' neće Bog

Možda sam grešan, ljubavi željan
Sve nek' je istina
Opet bi′ s tobom isto jer život
Nije ravna linija

Neko uvek više voli
Ovaj put to biću ja
Ljubav koja ne zaboli
Nije me ni zaslužila

Možda za tobom pogrešno skrenem
Sa ovog puta svog
Možda mi sutra sude zbog tebe
Ljudi, al′ neće Bog

Možda sam grešan, ljubavi željan
Sve nek' je istina
Opet bi′ s tobom isto jer život
Nije ravna linija

Opet bi' s tobom isto jer život
Nije ravna linija

Peut-être

Si belle, intelligente, jeune
Un million de dollars
Tu étais le cauchemar de chaque garçon
Créée pour un homme

Certaines âmes naissent vieilles
D'autres meurent jeunes
Je peins ta chanson sur le manche de la guitare
Quand les tristesses me tuent

Peut-être que je vais prendre un mauvais virage pour toi
Sur ce chemin qui est le mien
Peut-être que demain on me jugera à cause de toi
Les gens, mais Dieu ne le fera pas

Peut-être que je suis un pécheur, assoiffé d'amour
Que tout soit vrai
Je referais la même chose avec toi car la vie
N'est pas une ligne droite

Je laisse durer tant que ça dure
Je ne choisis pas avec la raison
Quand le cœur se donne si rarement
Je ne demande pas de raisons

Parfois on vole, parfois on tombe
La vie est un rodéo
Celui qui a un cœur d'une seule pièce
N'a jamais aimé

Peut-être que je vais prendre un mauvais virage pour toi
Sur ce chemin qui est le mien
Peut-être que demain on me jugera à cause de toi
Les gens, mais Dieu ne le fera pas

Peut-être que je suis un pécheur, assoiffé d'amour
Que tout soit vrai
Je referais la même chose avec toi car la vie
N'est pas une ligne droite

Quelqu'un aime toujours plus
Cette fois, ce sera moi
L'amour qui ne fait pas mal
Ne me mérite pas

Peut-être que je vais prendre un mauvais virage pour toi
Sur ce chemin qui est le mien
Peut-être que demain on me jugera à cause de toi
Les gens, mais Dieu ne le fera pas

Peut-être que je suis un pécheur, assoiffé d'amour
Que tout soit vrai
Je referais la même chose avec toi car la vie
N'est pas une ligne droite

Je referais la même chose avec toi car la vie
N'est pas une ligne droite