Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Nedaj Da Te Rade

Nedaj Da Te Rade

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad′ ti radi njima.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Za ljubav uvek ima nade.
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Zaljubila se mala, bila zavedena,
Htela da mu bude verna, da mu bude zena.
Pomislila nije da on ima mane
Da on voli pice, zene, drustvo i kafane.
Stani, mala, nemoj da si luda,
Losi momci nalaze se svuda.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad' ti radi njima.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Za ljubav uvek ima nade.
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Poklonila mu mala prsten od dzeparca,
Mislila je da je nasla pravoga muskarca.
Pomislila nije da on ima mane
Da on voli pice, zene, drustvo i kafane.
Stani, mala, nemoj da si luda,
Losi momci nalaze se svuda.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad′ ti radi njima.

Svake noci, mala, spavas sama,
Ne daj nikom' srce da ti slama,
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad' ti radi njima.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Za ljubav uvek ima nade.
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Ne laisse pas qu'ils te fassent du mal

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Choisis les meilleurs morceaux,
Embrasse-les puis jette-les, joue avec tous,
Ce qu'ils te font, fais-le leur maintenant.

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Il y a toujours de l'espoir pour l'amour.
Ne laisse pas le malheur te frapper encore et encore,
Rends-le, ma chérie, rends-le à la même mesure.

Tu es tombée amoureuse, tu as été séduite,
Tu voulais être fidèle à lui, être sa femme.
Tu n'as pas pensé qu'il avait des défauts
Qu'il aime la bière, les femmes, la compagnie et les bars.
Arrête, ma chérie, ne sois pas folle,
Les mauvais garçons sont partout.

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Choisis les meilleurs morceaux,
Embrasse-les puis jette-les, joue avec tous,
Ce qu'ils te font, fais-le leur maintenant.

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Il y a toujours de l'espoir pour l'amour.
Ne laisse pas le malheur te frapper encore et encore,
Rends-le, ma chérie, rends-le à la même mesure.

Tu lui as offert une bague de ta poche-monnaie,
Tu pensais avoir trouvé le bon homme.
Tu n'as pas pensé qu'il avait des défauts
Qu'il aime la bière, les femmes, la compagnie et les bars.
Arrête, ma chérie, ne sois pas folle,
Les mauvais garçons sont partout.

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Choisis les meilleurs morceaux,
Embrasse-les puis jette-les, joue avec tous,
Ce qu'ils te font, fais-le leur maintenant.

Chaque nuit, ma chérie, tu dors seule,
Ne laisse personne briser ton cœur,
Ne laisse pas le malheur te frapper encore et encore,
Rends-le, ma chérie, rends-le à la même mesure.

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Choisis les meilleurs morceaux,
Embrasse-les puis jette-les, joue avec tous,
Ce qu'ils te font, fais-le leur maintenant.

Non, non, non, ne laisse pas qu'ils te fassent du mal,
Il y a toujours de l'espoir pour l'amour.
Ne laisse pas le malheur te frapper encore et encore,
Rends-le, ma chérie, rends-le à la même mesure.