Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Pokazi mi Sta Znas

Pokazi mi Sta Znas

Nekad si htela sve,
Bio sam tvoj licnu heroj;
Nikad mi u narucju,
Nisi rekla: "ne, nemoj!".

Sad se vise ne trudis,
Zivis od stare slave;
I sve sto mi ponudis,
Deo je prestave...

Ref.
Pokazi mi sta znas,
Da, jos si najbolja kad me osvajas.
Da, jos si najlepsa kad se doteras,
Da, jos si najludja kada mi usne das.

Pokazi mi sta znas,
Da jos si carica, da kazem;
Vidi je to je moja curica,
I sebi nadimak najgori da podelim;
Ako ikad drugu pozelim.

Nekad si me vodila,
U nas krevet od satena;
Mirisom zavodila
U cipku obucena.

Sad me ljubis rutinski,
K′o da slazes slagalice;
Al' znam, krijes plamen jak,
Ispod spavacice.

Ref.
Pokazi mi sta znas,
Da, jos si najbolja kad me osvajas.
Da, jos si najlepsa kad se doteras,
Da, jos si najludja kada mi usne das.

Montre-moi ce que tu sais

Tu voulais tout avant,
J'étais ton héros personnel ;
Tu n'as jamais dit "non, ne le fais pas",
Dans mes bras.

Tu ne fais plus d'efforts maintenant,
Tu vis de ton ancienne gloire ;
Et tout ce que tu me proposes,
C'est une partie du spectacle...

Refrain.
Montre-moi ce que tu sais,
Oui, tu es toujours la meilleure quand tu me conquers.
Oui, tu es toujours la plus belle quand tu te fais belle,
Oui, tu es toujours la plus folle quand tu me donnes tes lèvres.

Montre-moi ce que tu sais,
Oui, tu es toujours une reine, pour le dire ;
Regarde, c'est ma petite fille,
Et donne-toi le surnom le plus horrible que je puisse partager ;
Si jamais je désire une autre femme.

Tu me guidais autrefois,
Vers notre lit de satin ;
Tu me séduisais par ton parfum
Vêtue de dentelle.

Tu m'embrasses maintenant de manière routinière,
Comme si tu assemblais un puzzle ;
Mais je sais que tu caches une flamme forte,
Sous ta chemise de nuit.

Refrain.
Montre-moi ce que tu sais,
Oui, tu es toujours la meilleure quand tu me conquers.
Oui, tu es toujours la plus belle quand tu te fais belle,
Oui, tu es toujours la plus folle quand tu me donnes tes lèvres.