Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Sipajte Mi Jos Jedan Viski

Sipajte Mi Jos Jedan Viski

Pour Me Another Whiskey

Sipajte mi jos jedan viski,

Pour me another whiskey,

Jer srusio se sav moj svet.

For my whole world has crumbled down.

A, bili smo, zar ne,

And, we were, weren't we,

Tako bliski?

So close?

K'o galeb i njegov let;

Like a seagull and its flight;

Sad sve puca oko nas,

Now everything's breaking around us,

K'o pod nogom led.

Like ice beneath our feet.

Sipajte mi jos jednu votku;

Pour me another vodka;

Nek pomesa se bol,

Let the pain, sin,

Greh i dim;

and smoke mix.

I dodacu vam jos koju stotku;

And I'll add another hundred to your tab;

Samo da na sve zaboravim.

Just so I can forget everything.

Sad sve puca oko nas,

Now everything's breaking around us,

K'o pod nogom led.

Like ice beneath our feet.

Ref.

Svaki je bar meni par,

Every bar is a pair for me,

A svaka noc moja najbolja;

And every night is my best;

I svaki gost po srcu brat,

And every guest is a brother at heart,

U ovaj kasni, bezimeni sat;

In this late, nameless hour;

Kad protiv sebe,

When against yourself,

Jos jedan gubis rat.

You lose another battle.

Sipajte mi jos jedan viski,

Pour me another whiskey,

Jer srusio se sav moj svet;

For my whole world has crumbled down;

A, bili smo, zar ne,

And, we were, weren't we,

Tako bliski?

So close?

K'o galeb i njegov let;

Like a seagull and its flight;

Sad sve puca oko nas,

Now everything's breaking around us,

K'o pod nogom led.

Like ice beneath our feet.

Sipajte mi jos jednu votku;

Pour me another vodka;

Nek pomesa se bol,

Let the pain, sin,

Greh i dim.

and smoke mix.

I dodacu vam jos koju stotku;

And I'll add another hundred to your tab;

Samo da na sve zaboravim.

Just so I can forget everything.

Sad sve puca oko nas,

Now everything's breaking around us,

K'o pod nogom led.

Like ice beneath our feet.

Ref.

Svaki je bar meni par,

Every bar is a pair for me,

A svaka noc moja najbolja;

And every night is my best;

I svaki gost po srcu brat,

And every guest is a brother at heart,

U ovaj kasni, bezimeni sat;

In this late, nameless hour;

Kad protiv sebe,

When against yourself,

Jos jedan gubis rat.

You lose another battle.

Ref.

Svaki je bar meni par,

Every bar is a pair for me,

A svaka noc moja najbolja.

And every night is my best.

I svaki gost po srcu brat,

And every guest is a brother at heart,

U ovaj kasni, bezimeni sat;

In this late, nameless hour;

Kad protiv sebe,

When against yourself,

Jos jedan gubis rat.

You lose another battle.

Rate the translation

Writer(s): radulovic

Album

Zlatni Hitovi '90 1

date of release

01-01-2008

1 Kako Mi Je Pitas Sad
2 Nedelja
3 Ko Se S Nama Druži
4 Radjaj Sinove
5 Sunce Ljubavi
6 Nocas Mi Se Ne Spava
7 Rano je za tugu
8 O, da li znas
9 Pitaju me u mom kraju
10 Dobra Devojka
11 Ljubav Je Samo Za Heroje
12 Kukavica
13 Sta je to u tvojim venama
14 Ustani budi se
15 Kuda Idu Ostavljene Devojke
16 Hajde da se volimo
17 Biseru beli
18 Golube
19 Okreces mi ledja
20 Zlatiborske zore
21 Kralj ponoci
22 Losa Sreca
23 Sipajte Mi Jos Jedan Viski
24 Amajlija
25 Grlica
26 Oprosti Izvini
27 Cokolada
28 Gori more
29 Ubila si sve u meni
30 Hajde Vodi Me Odavde

More albums