Udala Se Moja Crna Draga - Live - Zeljko Samardzic translation in German

Udala Se Moja Crna Draga - Live

Udala se moja crna draga,
Otisla mi kao mladost s′ praga;
Daleko u pravcu proleca.

Jutros mu je i sina dala,
Imenom ga mojim nazvala;
A kaze da me se ne seca!?

Ja sam bio poslednji,
Sto ti je krisom u sobu svratio;
One noci kad sam te,
Na minus deset za Beograd pratio.

Ja sam bio poslednji,
Kome si tada srusila muski san,
Mogu valjda prvi bar-
Da ti se javim i sina cestitam!?

Da joj pisem nikad nije dala,
Pokloni su ostali bez hvala;
Da dodjem-
Nikad me nije pozvala!?...

Udala se moja crna draga,
Otisla mi kao mladost s' praga;
Daleko u pravcu proleca.

Jutros mu je i sina dala,
Imenom ga mojim nazvala;
A kaze da me se ne seca!?

Ja sam bio poslednji,
Sto ti je krisom u sobu svratio;
One noci kad sam te,
Na minus deset za Beograd pratio.

Ja sam bio poslednji,
Kome si tada srusila muski san,
Mogu valjda prvi bar-
Da ti se javim i sina cestitam!?

Da joj pisem nikad nije dala,
Pokloni su ostali bez hvala;
Da dodjem-
Nikad me nije pozvala!?...

Meine dunkle Liebe hat geheiratet - Live

Meine dunkle Liebe hat geheiratet,
Ist mir entschwunden wie die Jugend von der Schwelle;
Weit weg in Richtung Frühling.

Heute Morgen hat sie ihm auch einen Sohn geschenkt,
Ihn nach meinem Namen genannt;
Und sagt, sie erinnere sich nicht an mich!?

Ich war der Letzte,
Der heimlich bei dir im Zimmer vorbeischaute;
In jener Nacht, als ich dich,
Bei minus zehn Grad nach Belgrad begleitete.

Ich war der Letzte,
Dessen Männertraum du damals zerstört hast,
Ich kann wohl wenigstens der Erste sein-
Der sich bei dir meldet und zum Sohn gratuliert!?

Dass ich ihr schreibe, hat sie nie erlaubt,
Geschenke blieben ohne Dank;
Dass ich komme-
Hat sie mich nie eingeladen!?...

Meine dunkle Liebe hat geheiratet,
Ist mir entschwunden wie die Jugend von der Schwelle;
Weit weg in Richtung Frühling.

Heute Morgen hat sie ihm auch einen Sohn geschenkt,
Ihn nach meinem Namen genannt;
Und sagt, sie erinnere sich nicht an mich!?

Ich war der Letzte,
Der heimlich bei dir im Zimmer vorbeischaute;
In jener Nacht, als ich dich,
Bei minus zehn Grad nach Belgrad begleitete.

Ich war der Letzte,
Dessen Männertraum du damals zerstört hast,
Ich kann wohl wenigstens der Erste sein-
Der sich bei dir meldet und zum Sohn gratuliert!?

Dass ich ihr schreibe, hat sie nie erlaubt,
Geschenke blieben ohne Dank;
Dass ich komme-
Hat sie mich nie eingeladen!?...