Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Zeljo Moja

Zeljo Moja

Negde bez mene,
Smeje se tvoj smeh;
Negde bez mene,
Greje se tvoj greh.

Tebi zivot dalje tece;
A, ja sedim svako vece sam,
Zeljo moja.

Negde bez mene,
Laze tvoja laz;
Negde bez mene,
Igra ima draz.

Uzivaj u svojoj moci;
Ti kraljice mojih noci,
Ej, zeljo moja.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Negde bez mene,
Laze tvoja laz;
Negde bez mene,
Igra ima draz.

Uzivaj u svojoj moci;
Ti, kraljice mojih noci,
Ej, zeljo moja.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Mon désir

Quelque part sans moi,
Ton rire résonne ;
Quelque part sans moi,
Ton péché se réchauffe.

Ta vie continue ;
Et moi, je suis assis seul chaque soir,
Mon désir.

Quelque part sans moi,
Ton mensonge se propage ;
Quelque part sans moi,
Le jeu a du charme.

Profite de ton pouvoir ;
Toi, la reine de mes nuits,
Hé, mon désir.

Quand tu en auras assez de la liberté,
Traverse à nouveau le vieux pont ;
Au-dessus des eaux tumultueuses,
Sois l'invité de ta propre maison.

Quand tu en auras assez de la liberté,
Traverse à nouveau le vieux pont ;
Au-dessus des eaux tumultueuses,
Sois l'invité de ta propre maison.

Quelque part sans moi,
Ton mensonge se propage ;
Quelque part sans moi,
Le jeu a du charme.

Profite de ton pouvoir ;
Toi, la reine de mes nuits,
Hé, mon désir.

Quand tu en auras assez de la liberté,
Traverse à nouveau le vieux pont ;
Au-dessus des eaux tumultueuses,
Sois l'invité de ta propre maison.

Quand tu en auras assez de la liberté,
Traverse à nouveau le vieux pont ;
Au-dessus des eaux tumultueuses,
Sois l'invité de ta propre maison.