Nema nikoga dugo - Željko Vasić translation in German

Nema nikoga dugo

Čujem dobro ti ide
što ne bih rekao za sebe
Još uvek kada me vide
Svi me pitaju za tebe.

A ja loše ih lažem
Istinu da sakrijem
Nešto nevažno kažem
I samo glavu okrenem

Čujem dobro ti ide
Imaš nekog već odavno
A moje noći se stide
Sve je po starom još uglavnom.

Zašto još ti se nadam
Kada dalje moram, znam
Zašto sve niže padam
Ja ne mogu više sam.

Nema nikoga dugo
Sa tvoje strane jastuka
Nema, gde si moja tugo
Samoća mi je navika

Nema nikoga dugo
I svaka noć je panika
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.

Čujem dobro ti ide
Imaš nekog već odavno
A moje noći se stide
Sve je po starom još uglavnom.

Zašto još ti se nadam
Kada dalje moram, znam
Zašto sve niže padam
Ja ne mogu više sam.

Nema nikoga dugo
Sa tvoje strane jastuka
Nema, gde si moja tugo
Samoća mi je navika

Nema nikoga dugo
I svaka noć je panika
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.

Nema nikoga dugo
Sa tvoje strane jastuka
Nema, gde si moja tugo
Samoća mi je navika
Nema nikoga dugo
I svaka noć je panika
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.

Schon lange niemand mehr

Ich höre, dir geht es gut
was ich von mir nicht sagen könnte
Immer noch, wenn sie mich sehen
fragen mich alle nach dir.

Und ich lüge sie schlecht an
um die Wahrheit zu verbergen
Ich sage etwas Unwichtiges
und drehe nur den Kopf weg

Ich höre, dir geht es gut
Du hast schon lange jemanden
Und meine Nächte schämen sich
Alles ist meistens noch beim Alten.

Warum hoffe ich noch auf dich
obwohl ich weiß, ich muss weitermachen
Warum falle ich immer tiefer
Ich kann nicht mehr allein.

Schon lange ist niemand mehr da
auf deiner Seite des Kissens
Niemand, wo bist du, mein Kummer
Einsamkeit ist meine Gewohnheit

Schon lange ist niemand mehr da
Und jede Nacht ist Panik
Ohne dich, tot oder lebendig
Was ist der Unterschied.

Ich höre, dir geht es gut
Du hast schon lange jemanden
Und meine Nächte schämen sich
Alles ist meistens noch beim Alten.

Warum hoffe ich noch auf dich
obwohl ich weiß, ich muss weitermachen
Warum falle ich immer tiefer
Ich kann nicht mehr allein.

Schon lange ist niemand mehr da
auf deiner Seite des Kissens
Niemand, wo bist du, mein Kummer
Einsamkeit ist meine Gewohnheit

Schon lange ist niemand mehr da
Und jede Nacht ist Panik
Ohne dich, tot oder lebendig
Was ist der Unterschied.

Schon lange ist niemand mehr da
auf deiner Seite des Kissens
Niemand, wo bist du, mein Kummer
Einsamkeit ist meine Gewohnheit
Schon lange ist niemand mehr da
Und jede Nacht ist Panik
Ohne dich, tot oder lebendig
Was ist der Unterschied.
Ohne dich, tot oder lebendig
Was ist der Unterschied.