Lyrics and translation Željko Vasić - Nema nikoga dugo

Nema nikoga dugo

Čujem dobro ti ide
što ne bih rekao za sebe
Još uvek kada me vide
Svi me pitaju za tebe.

A ja loše ih lažem
Istinu da sakrijem
Nešto nevažno kažem
I samo glavu okrenem

Čujem dobro ti ide
Imaš nekog već odavno
A moje noći se stide
Sve je po starom još uglavnom.

Zašto još ti se nadam
Kada dalje moram, znam
Zašto sve niže padam
Ja ne mogu više sam.

Nema nikoga dugo
Sa tvoje strane jastuka
Nema, gde si moja tugo
Samoća mi je navika

Nema nikoga dugo
I svaka noć je panika
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.

Čujem dobro ti ide
Imaš nekog već odavno
A moje noći se stide
Sve je po starom još uglavnom.

Zašto još ti se nadam
Kada dalje moram, znam
Zašto sve niže padam
Ja ne mogu više sam.

Nema nikoga dugo
Sa tvoje strane jastuka
Nema, gde si moja tugo
Samoća mi je navika

Nema nikoga dugo
I svaka noć je panika
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.

Nema nikoga dugo
Sa tvoje strane jastuka
Nema, gde si moja tugo
Samoća mi je navika
Nema nikoga dugo
I svaka noć je panika
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.
Bez tebe mrtav ili živ
Kakva je razlika.

Il n'y a personne depuis longtemps

J'entends que tu vas bien
je ne dirais pas la même chose pour moi
Quand ils me voient encore
Ils me demandent tous de tes nouvelles.

Et je leur mens mal
Pour cacher la vérité
Je dis quelque chose d'insignifiant
Et je tourne simplement la tête.

J'entends que tu vas bien
Tu as quelqu'un depuis longtemps
Et mes nuits ont honte
Tout est comme avant, surtout.

Pourquoi j'espère toujours en toi
Alors que je sais que je dois aller de l'avant
Pourquoi je descends de plus en plus bas
Je ne peux plus être seul.

Il n'y a personne depuis longtemps
De ton côté de l'oreiller
Il n'y a pas, où es-tu mon chagrin
La solitude est devenue mon habitude

Il n'y a personne depuis longtemps
Et chaque nuit est panique
Sans toi, mort ou vivant
Quelle est la différence.

J'entends que tu vas bien
Tu as quelqu'un depuis longtemps
Et mes nuits ont honte
Tout est comme avant, surtout.

Pourquoi j'espère toujours en toi
Alors que je sais que je dois aller de l'avant
Pourquoi je descends de plus en plus bas
Je ne peux plus être seul.

Il n'y a personne depuis longtemps
De ton côté de l'oreiller
Il n'y a pas, où es-tu mon chagrin
La solitude est devenue mon habitude

Il n'y a personne depuis longtemps
Et chaque nuit est panique
Sans toi, mort ou vivant
Quelle est la différence.

Il n'y a personne depuis longtemps
De ton côté de l'oreiller
Il n'y a pas, où es-tu mon chagrin
La solitude est devenue mon habitude
Il n'y a personne depuis longtemps
Et chaque nuit est panique
Sans toi, mort ou vivant
Quelle est la différence.
Sans toi, mort ou vivant
Quelle est la différence.