Lyrics and translation Zemlyane - А жизнь идёт

А жизнь идёт

Мы вырастаем,
И всё прочней и глубже
В будни врастаем,
Мы привыкаем
Топить себя в заботах
Мелких и делах.
И ежедневно
Мы что-то главное
С тобой упускаем,
Что-то такое,
Что не могу я даже
Выразить в словах.
А жизнь идёт, а жизнь идёт
За часом час, за годом год,
И всё, что в мире, мы теряем,
Всё куда-то канет без следа.
А жизнь идёт, а жизнь идёт
И каждый час, и каждый год,
Не повторится, не вернётся
И не будет больше никогда.
Мы вырастаем,
И в небе звёзды нас
Все меньше тревожат,
Мы привыкаем
Ни облаков, ни птиц
Не видеть на заре.
Может быть, хватит,

La vie suit son cours

Nous grandissons,
Et nous nous enfonçons de plus en plus
Dans le quotidien,
Nous nous habituons
À noyer nos peines
Dans des soucis et des tâches insignifiantes.
Et chaque jour
Nous laissons échapper quelque chose d'essentiel,
Quelque chose avec toi,
Quelque chose de tel,
Que je ne peux même pas
L'exprimer avec des mots.
Mais la vie continue, la vie continue
Heure par heure, année par année,
Et tout ce qui est dans le monde, nous le perdons,
Tout disparaît sans laisser de trace.
Mais la vie continue, la vie continue
Chaque heure, chaque année,
Ne se répète pas, ne revient pas
Et ne sera plus jamais.
Nous grandissons,
Et les étoiles dans le ciel nous
Troublent de moins en moins,
Nous nous habituons
À ne voir ni nuages ni oiseaux
À l'aube.
Peut-être que ça suffit,