Lyrics and translation Zemlyane - Злая ночь

Злая ночь

Я узнал, что у меня есть огромная семья.
И тропинка, и лесок. В поле каждый колосок
Речка, небо голубое. Это все мое родное.
Это Родина Моя. Всех люблю на свете я.
Рома Жиган:
Когда-то он рожденный здесь на стыке веков
Освободившись от оков, увидел сон
В нем было то, чего им так не хватало
В те дни, где заложено было начало
Где человек одичал окончательно
Где торчали и чарились люди годами
Где была власть, но ни к черту законы
Где людей слали нахуй на четыре стороны
Где от дома до зоны разгружали вагонами
Если молодым везло, то одевали погоны им
Потом там ребятам отрезали головы
Это длилось долго, снова и снова так
Кто успел, свалил на другую сторону
Статуя Свободы, жизнь нехуевая
Работа, вид на жительство наверняка
И вот ты гражданин другой страны. Hello, Amerika
Джинсы и кроссовки, теперь это ваше
А мы остались здесь разгребать эту кашу
Предки не бежали, как-то не по-нашему это
Родина одна и похуй, что жизнь под запретом
Образования нету, хавать охото
Угон и грабеж, приговор 4 года
Сурово. Вот такое нелегкое детство
Спасибо отголоскам эпохи Советской
(Припев: K.R.A.)
Едва ли ночь бросит свои звезды на район
Чувствую, вокруг меня сжимается кольцо
Который год подряд вижу один и тот же сон
Я вижу сон, в котором падаю, а он смеется мне в лицо
Злая ночь бросит свои звезды на район
Чувствую, вокруг меня сжимается кольцо
Который год подряд вижу один и тот же сон
Я вижу сон, в котором падаю, а он смеется мне в лицо
K.R.A.
Полуночный парад моей памяти
Картины, фотоаппарат, фотографии
Фрагменты, пассажи моего бытия
Трагедии, драмы, камеди
Это мой путь, моя дорога, моя истина
Кто ты, извини, такой, чтобы судить меня?
Затаить дыхание и рот на замок
Эта песня будет мой монолог тет-а-тет
Трезво и неприукрашенно
В 13 лет покинул Рашу
Поместив в один чемодан все, что мною было нажито
В стоптанных кроссовках и залатанных штанах, было даже так
Отчим вытерпел воспитанника недолго
И год спустя я был воспитанником детдома
Без пмж, без отца, без отчима
Одним из тех, кого вы звали безотцовщиной
(Припев: K.R.A.)
Едва ли ночь бросит свои звезды на район
Чувствую, вокруг меня сжимается кольцо
Который год подряд вижу один и тот же сон
Я вижу сон, в котором падаю, а он смеется мне в лицо
Злая ночь бросит свои звезды на район
Чувствую, вокруг меня сжимается кольцо
Который год подряд вижу один и тот же сон
Я вижу сон, в котором падаю, а он смеется мне в лицо
Я узнал, что у меня есть огромная семья.
И тропинка, и лесок. В поле каждый колосок
Речка, небо голубое. Это все мое родное.
Это Родина Моя. Всех люблю на свете я.

Nuit méchante

J'ai appris que j'avais une immense famille.
Et le sentier, et le petit bois. Dans le champ chaque épi de blé
La rivière, le ciel bleu. C'est tout ce qui m'est cher.
C'est ma patrie. J'aime tout le monde sur terre.
Roma Jigane:
Jadis né ici au tournant des siècles
Libéré des entraves, il vit un rêve
Il y avait ce qui leur manquait tant
En ces jours où commençaient les débuts
Où l'homme était devenu complètement sauvage
Où les gens attendaient et se querellaient depuis des années
Où il y avait le pouvoir, mais pas de lois à la con
Où on envoyait les gens se faire foutre aux quatre vents
Où de chez soi à la taule on déchargeait des wagons
Si les jeunes avaient de la chance, on leur mettait des galons
Ensuite, on leur coupait la tête
Cela dura longtemps, encore et encore
Ceux qui ont réussi se sont enfuis de l'autre côté
La statue de la Liberté, une vie de rêve
Du travail, une carte de séjour, c'est sûr
Et te voilà citoyen d'un autre pays. Hello, Amérique
Jeans et baskets, c'est désormais votre truc
Et nous sommes restés ici pour déblayer cette merde
Les ancêtres n'ont pas fui, ce n'est pas notre genre
La patrie est une et peu importe que la vie soit interdite
Pas d'éducation, on a faim
Vol et pillage, peine de 4 ans
Dur. Une enfance aussi difficile
Merci aux échos de l'époque soviétique
(Refrain : K.R.A.)
La nuit ne jettera guère ses étoiles sur le quartier
Je sens que le cercle se resserre autour de moi
Depuis des années, je fais le même rêve
Je fais un rêve dans lequel je tombe, et il me rit au nez
La nuit méchante jettera ses étoiles sur le quartier
Je sens que le cercle se resserre autour de moi
Depuis des années, je fais le même rêve
Je fais un rêve dans lequel je tombe, et il me rit au nez
K.R.A.
Le défilé nocturne de ma mémoire
Tableaux, appareil photo, photographies
Fragments, passages de mon existence
Tragédies, drames, comédies
C'est mon chemin, ma route, ma vérité
Qui es-tu, excuse-moi, pour me juger ?
Retenir son souffle et sa langue
Cette chanson sera mon monologue en tête-à-tête
Sobre et sans artifices
À 13 ans, j'ai quitté la Russie
En mettant dans une valise tout ce que j'avais acquis
Dans des baskets éculées et des pantalons rapiécés, c'était même comme ça
Le beau-père n'a pas supporté longtemps l'élève
Et un an plus tard, j'étais pensionnaire dans un orphelinat
Sans carte de séjour, sans père, sans beau-père
Un de ceux que vous appeliez des enfants de personne
(Refrain : K.R.A.)
La nuit ne jettera guère ses étoiles sur le quartier
Je sens que le cercle se resserre autour de moi
Depuis des années, je fais le même rêve
Je fais un rêve dans lequel je tombe, et il me rit au nez
La nuit méchante jettera ses étoiles sur le quartier
Je sens que le cercle se resserre autour de moi
Depuis des années, je fais le même rêve
Je fais un rêve dans lequel je tombe, et il me rit au nez
J'ai appris que j'avais une immense famille.
Et le sentier, et le petit bois. Dans le champ chaque épi de blé
La rivière, le ciel bleu. C'est tout ce qui m'est cher.
C'est ma patrie. J'aime tout le monde sur terre.