Lyrics and translation Zen-G feat. Emcey & Burak Alkın - Eyvallah (feat. Emcey & Burak Alkin)
Eyvallah (feat. Emcey & Burak Alkin)
Eyvallah (feat. Emcey & Burak Alkin)
İsteyene
bizden
oğlum
mamafih
yok
Ma
chérie,
si
tu
veux
quelque
chose
de
moi,
tu
n’as
qu’à
demander,
mais
je
n’ai
rien
pour
toi
Demedik
daha
napim
lan
Je
n’ai
rien
dit
de
plus,
que
puis-je
faire
?
Pisleyene
pislemedik
de
karnımız
tok
Je
ne
me
suis
pas
sali,
mais
j’ai
le
ventre
plein
Ardınız
wack
siktir
git
lan
Arrête
de
faire
ton
sale,
va
te
faire
voir,
mon
chéri
İçin
dışın
dolu
fitne
Tu
es
rempli
de
méchanceté,
à
l’intérieur
comme
à
l’extérieur
Hadi
git
be
işim
olmaz
seninle
aynı
beatte
Va-t’en,
mon
chéri,
je
n’ai
rien
à
faire
avec
toi
sur
le
même
rythme
İçip
içip
yer
kafa
kel
sana
kitler
Tu
bois
et
tu
bois,
et
ton
crâne
est
chauve,
tu
m’agaces
Sikimsonik
sönük
tipler
mavi
tikler
Des
types
fades
et
ternes
avec
des
coches
bleues
Aç
kalırız
sorun
etme
Ne
t’inquiète
pas,
on
ne
mourra
pas
de
faim
Döner
ekmek
yeriz
kardeşlerinle
On
mangera
du
döner
avec
nos
frères
Helal
et
be
Pardonnez-moi,
mon
chéri
Boş
konuşup
sinir
etme
Ne
sois
pas
nerveux
et
ne
dis
pas
de
bêtises
Ve
diretme
Et
n’insiste
pas
Kapatırım
toptan
fiyatına
perakende
Je
vends
en
gros
à
prix
de
détail
Sanki
bir
baltaya
saplar,
götü
sikikler
Tu
as
l’air
d’un
type
qui
n’a
rien
de
mieux
à
faire,
tu
es
un
idiot
Boş
boş
hareketler
Des
mouvements
inutiles
Sahte
klipler
Des
clips
faux
Porsche
morş
yok
altınızda
çıkar
kimlikleri
ver
bakayım
Tu
n’as
pas
de
Porsche,
mon
chéri,
tu
n’as
pas
de
limousine
sous
toi,
montre-moi
tes
papiers
d’identité
Polisler
çok
politik
Les
policiers
sont
très
politiques
Yolunu
biz
çizelim
önüne
koy
kroki
On
va
te
tracer
ton
chemin,
on
va
te
donner
un
plan
İşi
de
biz
yapalım
ona
da
ol
fanatik
On
va
faire
le
boulot,
et
toi,
tu
seras
notre
fanatique
Bu
benim
ormanım
hemi
de
çok
tropik
C’est
ma
jungle,
et
elle
est
très
tropicale
Kanına
susamışın
Tu
as
soif
de
mon
sang
Benimle
yap
polemik
Tu
veux
me
provoquer
Son
sınıf
kalemi
rotring
Un
stylo
de
dernière
année,
un
Rotring
Sınavı
naptın
Comment
s’est
passé
ton
examen
?
Al
sana
yeni
bi
not
verim
Je
vais
te
donner
une
nouvelle
note
İllüminati,
nolsun
Les
Illuminati,
et
alors
?
Dilimin
altı
kriminal
bir
suç
mahalli
Sous
ma
langue,
il
y
a
une
scène
de
crime
criminelle
Uyanın
ahali
Réveillez-vous,
les
gens
No
name
tribi
napim
Que
puis-je
faire
avec
ton
trip
de
no-name
?
Çok
rahat
miyim
okay
yüzünü
dağıtmim
Suis-je
trop
détendu
? Je
vais
te
fracasser
la
gueule
Seni
bi
bağırtim
la
noli
Je
vais
te
crier
dessus,
mon
chéri
Götü
bokli
ne
iş
oglim
Tu
es
un
idiot,
que
fais-tu
ici,
mon
chéri
?
Brooklyn
değil
bu
yüzde
yüz
tivorli
Ce
n’est
pas
Brooklyn
ici,
c’est
100%
Tivorli
Hadi
bi
siktir
git
oğlum
enayi
Va
te
faire
voir,
mon
chéri,
tu
es
un
idiot
Hala
elemanıyım
ben
her
ayın
Je
suis
toujours
l’homme
de
chaque
mois
Halin
vasat
yapmalıyız
ayin
Ta
situation
est
médiocre,
on
doit
faire
un
rituel
Hainlerin
ölüsüne
tükür
amin
Amen,
crache
sur
la
mort
des
traîtres
Doğuştan
hareket
sabit
değil
Le
mouvement
n’est
pas
fixe
dès
la
naissance
İlk
gezdik,
kaytardık
On
a
voyagé
pour
la
première
fois,
on
a
déraillé
Çektik,
kaynattık
On
a
tiré,
on
a
bouilli
Sevdik,
paylaştık
On
a
aimé,
on
a
partagé
Magazini
sikeyim
tek
derdim
zaten
insanlık
Que
j’aille
me
faire
foutre,
mon
seul
problème,
c’est
l’humanité
Yargıya
renk
kattık,
saygıyı
biz
tattık
On
a
donné
de
la
couleur
à
la
justice,
on
a
goûté
au
respect
Kanatlanıp
uçuyoruz
aynen
bro
On
s’envole
avec
des
ailes,
comme
un
frère
Yanımda
tüm
ailem
sakin
ol
Calme-toi,
toute
ma
famille
est
avec
moi
Megolaman
amaçlarınız
tiksin
Tes
ambitions
mégalomanes
me
dégoûtent
Sizden
bi
hayır
gelmez
bro
Tu
ne
me
fais
pas
de
bien,
mon
frère
Gözüm
kara
bunu
biliyosun
aman
ha
J’ai
les
yeux
noirs,
tu
sais
ça,
attention
Sakın
ola
yanlışa
düşme
bro
Ne
fais
pas
d’erreur,
mon
frère
Karamela
sepeti
değil
bu
bela
Ce
n’est
pas
un
panier
de
caramel,
c’est
un
problème
Terazi
dengeyi
şaşmaz
bro
La
balance
ne
perd
pas
son
équilibre,
mon
frère
Kelebeğin
ömrü
kadar
azminiz
Votre
détermination
est
aussi
courte
que
la
vie
d’un
papillon
Havamız
pis,
kafalar
tertemiz
kapiş
Notre
air
est
mauvais,
nos
esprits
sont
clairs,
capisci
?
Dostum
çoktan
kapandı
mazimiz
Mon
ami,
notre
passé
est
bien
fini
Tebrik
ederiz
Félicitations
Kolpa
bütün
kavminiz
Tout
votre
clan
est
un
groupe
de
tricheurs
Güleriz
mahallece
bu
gece
zebanice
On
va
rire
avec
le
quartier
ce
soir,
d’une
manière
démoniaque
İçi
kaparallice,
ne
kadar
da
canice
C’est
horrible,
comme
c’est
cruel
Eyvah
kıçını
ört
Mince,
couvre
tes
fesses
Gece
yarısı
serin
olur
Il
fait
frais
à
minuit
Çarpabilir
cereyanlar
Les
courants
peuvent
frapper
Yine
kontrol
Encore
une
fois,
le
contrôle
Cey
kontrolsüzce
davranabilir
Cey
peut
se
comporter
de
manière
incontrôlable
Rapi
peydahlar
Des
raps
apparaissent
Çenesini
kapatır
dayılar
Les
vieux
se
taisent
Burda
babalar
konuşur
C’est
ici
que
les
pères
parlent
Canım
eyvallah,
eyvallah,
eyvallah
Mon
chéri,
eyvallah,
eyvallah,
eyvallah
Hadi
canım
eyvallah,
eyvallah,
eyvallah
Allez,
mon
chéri,
eyvallah,
eyvallah,
eyvallah
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Burak Alkın, Emcey, Zen-g
Attention! Feel free to leave feedback.