Tranquila - Zenet translation in German

Tranquila

Tranquila,
Que sabía lo que había
Que no me hice ilusiones
Descuida,
No diré esta boca es mía
Callaré que me conoces
Tranquila,
Que ni Dios se lo imagina
Nadie me dijo tu nombre
Nadie nos vio de la mano
Nadie sabrá que una noche
Me presentaste a tu gato
Lo que hubo entre nosotros
Quedará entre tú y yo
Tranquila que no me debes
La menor explicación.
Tranquila,
Que miré por la mirilla
Que cerré suave la puerta
Descuida,
Que borré todas las pistas
Que estoy fuera de sospechas
Tranquila que corrimos las cortinas
Nadie me dijo tu nombre
Nadie nos vio de la mano
Nadie sabrá que una noche
Me presentaste a tu gato
Lo que hubo entre nosotros
Quedará entre tú y yo
Tranquila que no me debes
La menor explicación.
Nadie me dijo tu nombre
Nadie nos vio de la mano
Nadie sabrá que una noche
Me presentaste a tu gato
Lo que hubo entre nosotros
Quedará entre tú y yo
Tranquila que no me debes
La menor explicación
Tranquila que no me debes
La menor explicación.

Ganz ruhig

Ganz ruhig,
ich wusste, was Sache ist,
ich habe mir keine Illusionen gemacht.
Keine Sorge,
ich werde nicht sagen, dieser Mund gehört mir,
ich werde verschweigen, dass du mich kennst.
Ganz ruhig,
nicht mal Gott kann es sich vorstellen.
Niemand hat mir deinen Namen gesagt,
niemand hat uns Hand in Hand gesehen,
niemand wird erfahren, dass du mir eines Nachts
deine Katze vorgestellt hast.
Was zwischen uns war,
bleibt zwischen dir und mir.
Ganz ruhig, du schuldest mir nicht
die geringste Erklärung.
Ganz ruhig,
ich habe durch den Türspion geschaut,
ich habe die Tür leise geschlossen.
Keine Sorge,
ich habe alle Spuren verwischt,
ich bin außer Verdacht.
Ganz ruhig, wir haben die Vorhänge zugezogen.
Niemand hat mir deinen Namen gesagt,
niemand hat uns Hand in Hand gesehen,
niemand wird erfahren, dass du mir eines Nachts
deine Katze vorgestellt hast.
Was zwischen uns war,
bleibt zwischen dir und mir.
Ganz ruhig, du schuldest mir nicht
die geringste Erklärung.
Niemand hat mir deinen Namen gesagt,
niemand hat uns Hand in Hand gesehen,
niemand wird erfahren, dass du mir eines Nachts
deine Katze vorgestellt hast.
Was zwischen uns war,
bleibt zwischen dir und mir.
Ganz ruhig, du schuldest mir nicht
die geringste Erklärung.
Ganz ruhig, du schuldest mir nicht
die geringste Erklärung.