Lyrics and translation Zenit - Arde Paris

Arde Paris

Arde París (Con Dernier Pro)
Zenit
Composição: Indisponível

- Alo?
- Dernier, ca va quoi? C′est Zenit.
- Ouai Zenit, ca va ou quoi?
- J'ecoutais la radio là ces news dans le quartier francais.
- Ouai, c′est un truc de fou, laisse tomber.
- Ca va toi?
- Bien
- Parce qu'ici les informations sont inquietantes.
- Ouai, ouai, ca va t'inquiete, t′inquiete ca va.

Ca brule des caisses dans toutes les caisses de France,
Et meme jusqu′en Espagne on me demande qu'est
Ce t′en pense de tous ces chefs qui nous menent a la plaquette.
Aujourd'hui autant te dire que je regrette l′enfance.
Ils ont sali le drapeau et veulent nous faire porter le chapeau,
Depuis que ca brule sous les fenetres d'en face. Yo.

Ca fait des piges deja qu′on disait que ca sentait
Les gaz, en restant sourd a nos appels
Ils ont arriser les braises
Mais qu'est ce qu'il nous reste si meme.
Nos gangstars ne peuvent renouer le contacts.
Entre la classe politique et ma jeunesse,
Entre leur ignorance et nos tonnes de SOS,
Entre nos plaintes, nos cris, les renpends.

Dans la crainte du pardon, mais qui doit
Demander pardon? Yo.
France tu peux oser avoir honte,
Comme dit Egz, on n′est pas du meme monde.

Letras de una música minoritaria,
Ya lo avisaban hace una década.
Si de cada vandlie cada voz que se levantaba,
Y pidió ser escuchada, fue callada
Y tachada de violenta.
Cuenta con los dedos de una mano cuántos han escuchado,
O que desde hace tantos años el barrio contar intenta.
Siéntate con ellos, no les lances a sus cuellos.
Atropellos de gendarmes que la barriada reviente.

Les quedaba una escapada, revelarse
En esa tierra prometida que desde hace tres generaciones
Repitió el mensaje que contiene la sexta mirada.

Levantar la barricada y lavar la colada;
Trapos sucios que quemó esa llamarada de impotencia.
No han servido para nada, no han manchado
La fachada de una nación que cada madrugada
Canta la misma balada, pretendiendo ser tormenta.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la repression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

France en ebulition, proche de revolution,
Quand les vieux en costard trouvent pas de solution,
Et rejettent la faute sur nous autres
Et accusent le rap et ses tops du desordres.
Mais le desordre vient de l′urgence de
L'epoque et l′epoque tente a manquer de
Vrai ordres politiques.
Ca manque d'idees et de leaders prolifiques,
Ca manque de crant et de nous au sein de l′hemistique.
Donc on ne parle pas et si on essaient, on ne se comprend pas,
Alors on gueule et ils n'entendent pas.
France, ose avoir honte ou preferes-tu
Que l′on fasse les comptes.

Hoy tu mente se pregunta, ¿aquí ocurrirá lo mismo?
Hoy toda la gente apunta que el rap y su mecanismo
Son culpables de bandas insociables
Con deseos insaciables de venganza.
La rebelión les lanza hacia un abismo
Del que no podrán salir una vez provocado el seísmo.
Ahora los políticos a todo sacan punta
Y desvían el asunto. MC's ponemos sobre i el punto.

La esperanza de los desheredados del país de
Al lado está difunta, y yo me pregunto
¿Seguirán criminalizando al mundo del Hip-Hop
Y silenciando el verdadero problema
Para que nadie hable del asunto?
Escuchen a los hijos de su patria,
Yo lo digo así, rotundo.
Cuiden a la gente de la calle como a luz.
El inmigrante no es un delincuente por ser inmigrante,
Dirigente. Bajo asunto.

Ils veulent enterrer ma jeunesse avec la repression.
Quieren enterrar mi juventud con la opresión.
Ils veulent enterrer ma jeunesse et sa motivation.
Quieren enterrar mi juventud y su motivación.

Париж в огне

Париж в огне (совместно с Dernier Pro)
Zenit
Авторы: Неизвестно

- Алло?
- Dernier, как дела? Это Zenit.
- Да, Zenit, как сам?
- Вот, слушал радио, новости про французские кварталы.
- Да, это безумие, брось.
- Ты как?
- Нормально
- Потому что здесь информация вызывает беспокойство.
- Да, да, это заставляет волноваться, волноваться это нормально.

Горят машины во всех районах Франции,
И даже в Испании меня спрашивают, что
Ты думаешь обо всех этих лидерах, которые ведут нас к краху.
Сегодня я могу сказать, что я скучаю по детству.
Они запятнали флаг и хотят, чтобы мы несли ответственность,
С тех пор, как горит под окнами напротив. Йо.

Уже давно говорили, что пахнет
Газом, оставаясь глухими к нашим призывам
Они раздували угли
Но что нам остается, если даже.
Наши гангстеры не могут восстановить контакт.
Между политическим классом и моей молодежью,
Между их невежеством и нашими тоннами SOS,
Между нашими жалобами, нашими криками, возмездием.

В страхе прощения, но кто должен
Просить прощения? Йо.
Франция, ты можешь осмелиться стыдиться,
Как сказал Egz, мы не из одного мира.

Тексты музыки меньшинства,
Они предупреждали об этом десятилетие назад.
Если бы каждый вандализм, каждый голос, который поднимался,
И просил быть услышанным, был бы заглушен
И назван насильственным.
Сосчитай по пальцам одной руки, скольких услышали,
Или что столько лет пытается рассказать район.
Сядь с ними, не бросай им на шеи.
Жестокость жандармов, пусть район взорвется.

У них оставался один выход, восстать
На этой земле обетованной, которая три поколения назад
Повторила послание, содержащееся во взгляде шестого.

Поднять баррикады и постирать белье;
Грязные тряпки, которые сожгло это пламя бессилия.
Они не послужили ничему, они не запятнали
Фасад нации, которая каждое утро
Поет одну и ту же балладу, притворяясь бурей.

Они хотят похоронить мою юность репрессиями.
Они хотят похоронить мою молодость угнетением.
Они хотят похоронить мою юность и ее мотивацию.
Они хотят похоронить мою молодость и ее мотивацию.

Франция в кипении, близка к революции,
Когда старики в костюмах не находят решения,
И перекладывают вину на нас
И обвиняют рэп и его вершины в беспорядках.
Но беспорядки происходят из-за срочности
Эпохи, и эпоха склонна испытывать недостаток
Настоящих политических порядков.
Не хватает идей и плодовитых лидеров,
Не хватает смелости и нас в рамках полушария.
Поэтому мы не разговариваем, а если пытаемся, то не понимаем друг друга,
Тогда мы кричим, а они не слышат.
Франция, осмелься устыдиться или ты предпочитаешь
Чтобы мы свели счеты.

Сегодня твой разум задается вопросом, случится ли здесь то же самое?
Сегодня все люди указывают, что рэп и его механизм
Виноваты в асоциальных бандах
С ненасытным желанием мести.
Восстание бросает их в пропасть
Из которой они не смогут выбраться, как только произойдет землетрясение.
Теперь политики во всем видят острие
И уводят от темы. МС, мы ставим точку над i.

Надежда обездоленных страны из
Соседства мертва, и я задаюсь вопросом
Будут ли они продолжать криминализировать мир хип-хопа
И замалчивать настоящую проблему
Чтобы никто не говорил об этом?
Слушайте сыновей своей родины,
Я говорю это так, прямо.
Берегите людей с улицы, как свет.
Иммигрант не преступник из-за того, что он иммигрант,
Лидер. Закрыто дело.

Они хотят похоронить мою юность репрессиями.
Они хотят похоронить мою молодость угнетением.
Они хотят похоронить мою юность и ее мотивацию.
Они хотят похоронить мою молодость и ее мотивацию.