Lyrics and translation Zenit - De Mi Barrio Hast Atu Barrio

De Mi Barrio Hast Atu Barrio

Chile, España, el mejor tema del año
¿Te parece un sueño? ¿te parece extraño?
Están metiendo caña con su rap desde antaño
Dos hombres pequeños, dos mc's de gran tamaño. No debe ser sano levantarme temprano
Y malgastar a diario tanto esfuerzo en vano
Tener que aguantar que me traten casi como a un gusano
Y que quieran petarme el ano
Como algo cotidiano
Por una puta semana de vacaciones en verano
Que me hace ver todo aún más de color ébano
Porque sigo sin conseguir lo que está al alcance de mi mano
Mientras mi jefe, el del pelo cano, se fuma un Habano
Explicaré al oyente de la movida o profano
Que lo que aguanté en mi curro, en el rap ahora no
Mi sueño más grande fue desde que era un enano
Hacer pepinos como éste con el que enemigos gano
Convertirme en goleador con mi rap como Zamorano
Descubrir que en la otra punta del mundo tengo un hermano
Chile, España, verdadero hip hop hispano
Zenit HombreDon con Mc Cyrano.

Chile, España, el mejor tema del año
¿Te parece un sueño? ¿te parece extraño?
Están metiendo caña con su rap desde antaño
Dos hombres pequeños, dos mc's de gran tamaño. Disfrutar lo que hago como gastar mi dinero
Orgulloso de mi esfuerzo que va ya de soga al cuello
No dependo de nadie, fue mi interés el culpable
Creatividad, estereo, rimas sobre instrumentales,
Cualidades sin espacio, es mi opinión, es detestable
Intolerancia sin medida, pues resígnate a escucharme
Equilibrio constante,
Voy siempre un paso adelante
Tú vives la arrogancia entre gente reciclable
Más perdido de vio siendo que a nadie le "hai" ganao
Vas de cuentos de niños,
A oídos sucios engañados
Y defiendes aparencia,
Entre diversidad y diferencias
Tu gente te admira y te crees eminencia
Tu ego en el cielo, mi rap bajo tierra
La florida escuela, experiencias callejeras
Bandas, dj's, rapers, nenas, (escúchalo)
Te suda escuchad buena mierda (acéptalo).

Chile, España, el mejor tema del año
¿Te parece un sueño? ¿te parece extraño?
Están metiendo caña con su rap desde antaño
Dos hombres pequeños, dos mc's de gran tamaño. Vuelos de avión para hacer rap de altos vuelos
Alcorcón, Madrid, España, Chile, Santiago, La Florida
Tocaremos el cielo con los pies en el suelo
Y lograremos que con nuestro rap crezca esta movida
Será este tema nuestro el que acabe con tu agonía
Tu rap huele a podrido aunque lo inundes de colonia
Haremos que el resto de mc's sufran de afonía
Del desierto de Atacama hasta la Patagonia.

Gente mediocre no sabe lo que dice
Tu tierra, mi tierra, aquí nadie nos prohíbe
No intentes jugar en terreno equivocado
El rap es nuestra ley, y aquí tú eres el juzgado,
Sangre latina, de apellido González
Como Pablo Neruda y Miguel de Cervantes
Pon atención que comienza nuestra clase
Dos Mc's con experiencia y capaces

Una vez más, una vez más más
Una vez más un estilo extraordinario
Una vez más, una vez más más
Es como lo hago yo, de mi barrio hasta tu barrio.

De Mi Barrio Hast Atu Barrio

Chili, Espagne, le meilleur morceau de l'année
Tu trouves ça irréel ? Tu trouves ça étrange ?
Ils mettent le feu avec leur rap depuis toujours
Deux hommes de petite taille, deux MC's aux dimensions impressionnantes. Ce n'est sûrement pas sain de me lever tôt
Et de gaspiller chaque jour tant d'efforts en vain
Devoir supporter qu'on me traite presque comme un moins que rien
Et qu'on veuille me faire les poches
Comme une chose normale
Pour une misérable semaine de vacances en été
Qui me fait tout voir encore plus noir
Parce que je n'arrive toujours pas à obtenir ce qui est à portée de main
Pendant que mon patron, celui aux cheveux gris, se fume un Havane
J'expliquerai à l'auditeur novice ou profane
Que ce que j'ai supporté dans mon boulot, dans le rap maintenant c'est fini
Mon plus grand rêve depuis que je suis tout petit
C'est de faire des bombes comme celle-ci avec laquelle je domine mes ennemis
Devenir un buteur avec mon rap comme Zamorano
Découvrir qu'à l'autre bout du monde j'ai un frère
Chili, Espagne, véritable hip-hop hispanique
Zenit HombreDon avec Mc Cyrano.

Chili, Espagne, le meilleur morceau de l'année
Tu trouves ça irréel ? Tu trouves ça étrange ?
Ils mettent le feu avec leur rap depuis toujours
Deux hommes de petite taille, deux MC's aux dimensions impressionnantes. Profiter de ce que je fais comme dépenser mon argent
Fier de mon effort qui me coûte déjà la peau du dos
Je ne dépends de personne, c'est ma passion qui est en cause
Créativité, stéréo, rimes sur des instrus,
Des qualités sans limites, c'est mon avis, c'est incontestable
Intolérance sans borne, alors résigne-toi à m'écouter
Équilibre constant,
Je vais toujours de l'avant
Tu vis l'arrogance parmi des gens superficiels
Encore plus perdu en te croyant supérieur alors que tu n'as gagné contre personne
Tu racontes des histoires pour enfants,
À des oreilles sales et crédules
Et tu défends les apparences,
Entre la diversité et les différences
Tes gens t'admirent et tu te prends pour une star
Ton ego au ciel, mon rap sous terre
L'école floridienne, expériences de la rue
Groupes, DJs, rappeurs, filles, (écoute ça)
Tu transpires en écoutant de la bonne musique (accepte-le).

Chili, Espagne, le meilleur morceau de l'année
Tu trouves ça irréel ? Tu trouves ça étrange ?
Ils mettent le feu avec leur rap depuis toujours
Deux hommes de petite taille, deux MC's aux dimensions impressionnantes. Vols en avion pour faire du rap de haut vol
Alcorcón, Madrid, Espagne, Chili, Santiago, La Florida
On touchera le ciel avec les pieds sur terre
Et on fera grandir ce mouvement avec notre rap
Ce sera ce morceau qui mettra fin à ton agonie
Ton rap sent le moisi même si tu le noies dans l'eau de Cologne
On fera en sorte que les autres MC's perdent leur voix
Du désert d'Atacama à la Patagonie.

Les gens médiocres ne savent pas ce qu'ils disent
Ton pays, mon pays, ici personne ne nous interdit
N'essaie pas de jouer sur un terrain glissant
Le rap est notre loi, et ici c'est toi qui est jugé,
Sang latin, de nom de famille González
Comme Pablo Neruda et Miguel de Cervantes
Fais attention, notre cours commence
Deux MC's expérimentés et compétents

Encore une fois, encore une fois
Encore une fois un style extraordinaire
Encore une fois, encore une fois
C'est comme ça que je fais, de mon quartier jusqu'au tien.