Zenit - Es Por Vos-Outro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zenit - Es Por Vos-Outro




Es Por Vos-Outro
Es Por Vos-Outro
Zenit.
Zenit.
Alcorcón.
Alcorcón.
Abril,2006.
Avril,2006.
Gracias oyente, por vos es éste outro,
Merci mon cher auditeur, c'est pour toi cet outro,
Es por vosotros por quien intentaré volver pronto.
C'est pour vous que j'essaierai de revenir bientôt.
′Muito brigado', y me siento obligado; merci, thanks, danke shen.
′Muito brigado', et je me sens obligé; merci, thanks, danke shen.
Agradecerte que descanses en ′Tu
Te remercier de te reposer dans ′Ton
Refugio': ese sagrado artilugio.Mi voz rugió.
Refuge': cet artefact sacré. Ma voix rugit.
Aunque no sirva para saciar mi hambre,
Même si cela ne suffit pas à rassasier ma faim,
Seguiré siendo la abeja reina de este 'Enjambre′.
Je continuerai d'être l'abeille reine de ce 'Essaim′.
Dándoos espectáculo, si no os gusta, ya sabéis, ′Vaffanculo'.
Te donner un spectacle, si tu n'aimes pas, tu sais, ′Vaffanculo'.
Sabed que vuestro mal gusto ya ′Se quedó solo'.
Sache que ton mauvais goût ′Est resté seul'.
Yo desayuno por la mañana ′Ingeniería alemana' antes de cada bolo,
Je déjeune le matin ′Ingénierie allemande' avant chaque concert,
Para así sentir la música corriendo por mis venas sobre el escenario,
Pour ainsi sentir la musique courir dans mes veines sur scène,
Y curar las penas que a diario invadan ésta ′Versión
Et guérir les peines qui envahissent chaque jour cette ′Version
Original subtitulada', que contra el mundo se estrella.
Originale sous-titrée', qui se fracasse contre le monde.
Para lo bueno, mi musa fue 'Ella′.
Pour le bien, ma muse était 'Elle′.
Como véis, políticos para sacar el ′666'.
Comme tu vois, les politiciens pour sortir le ′666'.
Conozco la verdad de vuestras vidas como mi palma,
Je connais la vérité de vos vies comme ma main,
Por eso en ′Un minuto de calma' elevo temperatura a los MC′s.
C'est pourquoi dans ′Une minute de calme' j'augmente la température des MC′s.
O enfrío situación de calentura con
Ou je refroidis la situation de chaleur avec
Cordura en tu nación si 'Arde París′.
Sagesse dans votre nation si 'Paris brûle′.
Plasmando en un papel la esencia de ésta '
En imprimant sur un papier l'essence de cette '
Torre de babel'.
Tour de Babel'.
Diferentes idiomas en uno universal,
Différentes langues en une universelle,
Excelentes las tomas de un LP con calidad abismal.
Excellentes prises d'un LP avec une qualité abyssale.
Hip-Hop es éste sound, ven a visitarlo a
Hip-Hop est ce son, viens le visiter à
Zenitown′.
Zenitown′.
Para muchos un deslíz, ganar pasta con el rap su única meta.
Pour beaucoup un glissement, gagner de l'argent avec le rap est leur seul but.
Para mí, sólo abriros mi corazón y ser feliz, porque '
Pour moi, juste t'ouvrir mon cœur et être heureux, parce que '
Soy poeta′
Je suis poète′





Writer(s): Juan Gonzalez Moreno, Fernando Munoz Oliver


Attention! Feel free to leave feedback.