Tu Refugio - Zenit translation in German

Tu Refugio

Hay momentos en los que almas lloran,
En los que vidas completamente se redecoran,
En los que los sentimientos mas íntimos afloran,
Esos en los que el único refugio pasa a ser este Corán.
Ese, al que como yo fanáticos adoran,
Cuando las lágrimas en la garganta se atoran,
Cuando reflexiones en soledad más se valoran,
Cuando las páginas de canciones de paz arranque.
Recuerdes horas que viviste en ese parque,
Amistades que perdiste, amistades que ganaste,
Situaciones que ya viste, en un deja vù triste,
Un quiste que estragiste a tu mente para que embarque
En un viaje a otro lugar que hará que se desmarque
Del resto que se ahogan
Ancladas en ese estanque
Dejando que el ritmo marque el momento en el que arranque
El motor que por amor a esto debería dejar que el sonido
Que consigue erizar tu piel cobre el sentido
Y la importancia que merece dentro de lo que has vivido.
Coge las riendas de tu vida convencido
De que eres uno más de los que jamás ha fingido
Y ese lazo que con el siempre te ha unido,
Ese que hizo que dejases de estar deprimido,
Ese que venció la maldición que ya se ha ido,
Ese cuya hermosa premonición hoy se ha cumplido.
Nuevo coque
Comenzases a ver las cosas al fin desde otro enfoque
Con mas magia y ese toque
De ilusión que descoloque los cimientos de ese bloque
Trás un bloque que provoque que tu cuello se disloque
Por que la profunda herida que causó el estoque
Hace que tu vida se hunda y un tiempo pasado evoque
En el que musica fue a salvacion y ha sido que
En forma de canción en tu razon hace que brote la esperanza
Que el paso de las cosas buenas equilibren la balanza
Que tu refugio personal te llene de templanza
La música de fondo con la cual tu vida avanza
Y hasta la Luna puedes alcanzar.

Deine Zuflucht

Es gibt Momente, in denen Seelen weinen,
In denen Leben komplett neu gestaltet werden,
In denen die intimsten Gefühle aufkommen,
Jene, in denen die einzige Zuflucht diese heilige Schrift wird.
Jene, die Fanatiker wie ich verehren,
Wenn die Tränen im Hals stecken bleiben,
Wenn Reflexionen in Einsamkeit am meisten geschätzt werden,
Wenn du die Seiten der Friedenslieder herausreißt.
Du erinnerst dich an Stunden, die du in jenem Park erlebt hast,
Freundschaften, die du verloren hast, Freundschaften, die du gewonnen hast,
Situationen, die du schon gesehen hast, in einem traurigen Déjà-vu,
Eine Zyste, die du deinem Geist entnommen hast, damit er sich einschifft
Auf eine Reise an einen anderen Ort, die ihn abheben lässt
Vom Rest, der ertrinkt
Verankert in jenem Teich
Und den Rhythmus den Moment bestimmen lässt, in dem startet
Der Motor, der aus Liebe hierzu den Klang zulassen sollte,
Der es schafft, deine Haut prickeln zu lassen, den Sinn erhält
Und die Bedeutung, die er verdient, innerhalb dessen, was du erlebt hast.
Nimm die Zügel deines Lebens in die Hand, überzeugt davon,
Dass du eine mehr von denen bist, die niemals etwas vorgetäuscht haben
Und jenes Band, das dich immer mit ihm verbunden hat,
Jenes, das dich dazu brachte, nicht mehr deprimiert zu sein,
Jenes, das den Fluch besiegte, der nun fort ist,
Jenes, dessen schöne Vorahnung sich heute erfüllt hat.
Neuer Impuls
Dass du die Dinge endlich aus einem anderen Blickwinkel zu sehen begannst
Mit mehr Magie und jenem Touch
Von Illusion, der die Fundamente jenes Blocks erschüttert
Nach einem Block, der bewirkt, dass dein Nacken sich verrenkt
Weil die tiefe Wunde, die der Degenstoß verursachte,
Dazu führt, dass dein Leben versinkt und eine vergangene Zeit heraufbeschwört
In der Musik die Rettung war, und es ist so gekommen, dass
In Form eines Liedes in deiner Vernunft die Hoffnung sprießen lässt
Dass der Lauf der guten Dinge die Waage ausgleicht
Dass deine persönliche Zuflucht dich mit Gelassenheit erfüllt
Die Hintergrundmusik, mit der dein Leben voranschreitet
Und du sogar den Mond erreichen kannst.