Lyrics and translation Zere - Apam Aitkan

Apam Aitkan

Баратамын жалгыз
Байланган чачым ынабай калды
Оңго-солго
Оңго-солго
Кулагымдагы обон, башта
Жолумдагы койгон ташта
Ойно
Ойно
Ойно
Ойно
Жанымда бир балдар жанымды койбой асылып алган
Үчөө.
Кой десеңда болбойт булар
Атайын ушитип козгойт.
Унчукпай кой
Унчукпай кой

Алтыга чыкканда апам айткан
Кызым, кыз баласың, абайлагын
Он алтыга чыкканда апам кайталаган
Кызым, кыз баласың, абайлагын

Абайлагын
Абайлагын
Абайлагын

Балким жакшы балдар
Балким бир нерсе түшүрүп алгам
Ким билет?
Ким билет?
Укпагандай болуп атам
Үн чыгарбай бара жатам
Тезирээк!
Тезирээк!
Неге мага асылгандан кайра өзүм уяламын?
Неге?
Неге булар эркин жүрөт, а мен болсо абайлаймын?
Неге?

Алтыга чыкканда апам айткан
Кызым, кыз баласың, абайлагын
Он алтыга чыкканда апам кайталаган
Кызым, кыз баласың, абайлагын

Апам айткан
Эч качан жалгыз кала көрбө, кызым
Апам айткан
Кеч калып жолдо жүрө көрбө, кызым
Апам айткан
Ар-кандай адамдар бар, абайлагын
Кыз баласың, абайлагын

(Жалгыз эч чыкпайт элеңго сен!)
(Кеч кирбестен тез үйүңө кел!)

Апам айткан
Эч качан жалгыз кала көрбө, кызым
Апам айткан
Кеч калып жолдо жүрө көрбө, кызым
Апам айткан
Ар-кандай адамдар бар, абайлагын
Кыз баласың, абайлагын

Apam Aitkan

Je suis seule
Mes cheveux lâchés ne veulent pas obéir
À droite et à gauche
À droite et à gauche
La mélodie dans mes oreilles, au début
Sur le chemin que j'ai tracé, des pierres
Jouent
Jouent
Jouent
Jouent
Il y a des enfants près de moi qui ne me laissent pas tranquille
Trois.
Même si tu leur dis d'arrêter, ils ne veulent pas
Ils m'excitent exprès.
Ne dis rien
Ne dis rien

Quand j'avais six ans, ma mère m'a dit
Ma fille, tu es une fille, fais attention
Quand j'ai eu seize ans, ma mère a répété
Ma fille, tu es une fille, fais attention

Fais attention
Fais attention
Fais attention

Peut-être que ce sont de bons garçons
Peut-être que j'ai laissé tomber quelque chose
Qui sait ?
Qui sait ?
Je fais comme si je n'entendais pas
Je continue sans faire de bruit
Plus vite !
Plus vite !
Pourquoi je me sens gênée alors qu'ils me harcèlent ?
Pourquoi ?
Pourquoi eux sont libres de leurs mouvements et moi je dois faire attention ?
Pourquoi ?

Quand j'avais six ans, ma mère m'a dit
Ma fille, tu es une fille, fais attention
Quand j'ai eu seize ans, ma mère a répété
Ma fille, tu es une fille, fais attention

Ma mère m'a dit
Ne reste jamais seule, ma fille
Ma mère m'a dit
Ne marche pas tard le soir, ma fille
Ma mère m'a dit
Il y a toutes sortes de gens, fais attention
Tu es une fille, fais attention

(Tu ne sortais jamais seule, n'est-ce pas ?)
(Tu rentrais chez toi avant la nuit !)

Ma mère m'a dit
Ne reste jamais seule, ma fille
Ma mère m'a dit
Ne marche pas tard le soir, ma fille
Ma mère m'a dit
Il y a toutes sortes de gens, fais attention
Tu es une fille, fais attention