Lyrics and translation Zere - Jañgak

Jañgak

Бала кезде каникулду бир жайы Нарында
Бир жайы Жалал-Абадда өткөрөт элем
Азыр эстесем, Жалал-Абадда таенемдин үйүнүн астында
Аябай чоң жаңгак бак бар болчу
А мен өзүм жаңгакты аябай жакшы көрөм
Ошол жерден өткөн сайын эле жегим келе берет
Анан, бир жолу, атам экөөбүз басып баратканда
Атама айттым да
Ата, мага тээтиги жаңгактан бирөөнү үзүп бериңизчи
Аябай жегим келип атат
Кызым, бул азыр болбойт да

Быша элекпи?
Быша элек, кызым, карасаң, дагы деле жапжашыл
А бирок күзүндө кайра келгенде жыргайсың
Мына ошондо жыргайсың
А бирок биз баралбай калдык күзүндө
Мен ошондо бираз өкүнгөм
Көрсө, жашоонун кээбир күндөрү
Ойлогондой болбойт тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Апам өзү тарыхчы
Анан кичүү кезимде дайыма ар кандай
Тарыхый инсандар жөнүндө айтып бере берет эле
Курманжан Датканы аябай көп айтат эле
Курманжан Датка - даткалардын арасындагы
Эң биринчи аял болгон
Өтө күчтүү, өтө акылдуу аял болгон
Анан мен кыялдана берет элем
Бир күнү, мен чоңойгондо, апам мен жөнүндө дагы
Ушинтип суктанып, сыймыктанып айтып берсе
Мен дагы Курманжан Даткадай күчтүү, акылдуу аял болом

Боло аламбы?
Боло бер, кызым, боло бер, каалаганыңдай болгунуң
А бирок азыр сабагыңды жакшылап окугунуң
Тарыхты окугунуң
А бирок Курманжан Датканын тышында
Жазылбай калыптыр тарыхта
Көрсө аялдын көбүнчөсү датка боло албай калат тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Келдик акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик акыры

Орех

В детстве, каждое лето я проводила то в Нарыне
То в Джалал-Абаде
Помню, в Джалал-Абаде, под окнами дома моей бабушки
Рос огромный ореховое дерево
А я очень люблю грецкие орехи
Каждый раз, проходя мимо, мне хотелось их съесть
И вот однажды, когда мы с папой шли мимо
Я сказала ему
Папа, сорви мне, пожалуйста, один из тех орехов
Мне очень хочется их попробовать
Доченька, сейчас это невозможно

Они ещё не созрели?
Ещё не созрели, доченька, посмотри, они всё ещё зелёные
Вот осенью, когда приедем, тогда и попробуешь
Вот тогда и попробуешь
Но мы так и не смогли приехать осенью
Мне было немного жаль
Оказывается, в жизни бывают дни
Когда всё идёт не так, как ты планировал
Возможно, именно с тех пор я стала осторожнее со своими мечтами
Осторожнее со своими мечтами

Моя мама историк
И в детстве она постоянно
Рассказывала мне про разных
Исторических личностей
Она часто рассказывала про Курманжан Датку
Курманжан Датка была
Первой женщиной-даткой
Она была очень сильной и очень умной женщиной
И я мечтала
Что когда-нибудь, когда я вырасту, мама будет рассказывать обо мне
С таким же восхищением и гордостью. И я, как и Курманжан Датка, стану сильной и умной женщиной

Стану ли я такой же?
Конечно, доченька, станешь, кем захочешь
Но сейчас тебе нужно хорошо учиться
Учить историю
Ведь про Курманжан Датку, оказывается
Многое не написано в истории
Оказывается, не каждая женщина может стать Даткой
Возможно, именно с тех пор я стала осторожнее со своими мечтами
Осторожнее со своими мечтами

Я так спешила повзрослеть
Спешила, но осталась прежней
Пришли ли мы, наконец?
Достигли ли?
Ой

Я так спешила повзрослеть
Спешила, но осталась прежней
Пришли ли мы, наконец?
Достигли ли?
Ой

Мы пришли, наконец, мы достигли
Наконец, мы достигли
Наконец, мы достигли, наконец