Men Kaidamyn - Zere translation in German

Men Kaidamyn

Бала кезде, атам жомок айтаар эле
Алтын куш! Алтын куш! - деп суранаар элек
Мейли деп анан айтып баштаганда
Өз алдымча ойлорума батаар элем
Мен кайда болчум, алмасы уурдалганда?
Мен кимисимин бул каармандардан?
Какшайган ханмынбы, кимпирби, чалмынбы?
Ууруну издеп жүргөн баласымынбы
Же уурдалган байкуш, хандын кызымынбы?

Мен кайдамын атамдын жомогунда
Мен кайдамын кыргыздын киносунда
Мен кайдамын бул диндин ортосунда
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Мен кайдамын чоң атамды көмгөндө
Мен кайдамын чоңдор бийлик бөлгөндө
Мен кайдамын согуштун бүтпөсүндө
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Биз кайдабыз муштумдун дүйнөсүндө
Биз кайдабыз чоролор өлкөсүндө
Биз кайдабыз добуш жармаңкесинде
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен жашынып алдым, мени күтпөгүлө
Мен бармын чоң апамдын сүмөлөгүндө
Менин дүйнөм апакемдин көйнөгүндө
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Менин дүйнөм жазында келген Ноорузда
Менин дүйнөм сатылбай турган добушта
Менин дүйнөм аялзатымдын колунда
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Билесиңби, менин дүйнөм!
Баргансыңбы, менин дүйнөм!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм бул!
Билесиңби, менин дүйнөм бул!
Баргансыңбы менин дүйнөмө?!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайдабыз?

Wo bin ich?

Als ich ein Kind war, erzählte mein Großvater immer Märchen
Goldener Vogel! Goldener Vogel! - pflegten wir zu bitten
Wenn er dann anfing zu erzählen
Versank ich in meine eigenen Gedanken
Wo war ich, als der Apfel gestohlen wurde?
Wer von diesen Charakteren bin ich?
Bin ich der griesgrämige Khan, die Hexe oder der Alte?
Bin ich sein Sohn, der den Dieb sucht?
Oder bin ich die arme, entführte Tochter des Khans?

Wo bin ich im Märchen meines Vaters?
Wo bin ich im kirgisischen Kino?
Wo bin ich inmitten dieser Religion?
Wo bin ich?
Wo bin ich?

Wo war ich, als mein Großvater beerdigt wurde?
Wo war ich, als die Mächtigen die Macht aufteilten?
Wo bin ich im endlosen Krieg?
Wo bin ich?
Wo bin ich?

Wo sind wir in der Welt der Fäuste?
Wo sind wir im Land der Helden?
Wo sind wir auf dem Stimmzettelmarkt?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Weißt du, wo wir sind?
Warst du dort, wo wir sind?
Hast du gesehen, wo wir sind?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Weißt du, wo wir sind?
Warst du dort, wo wir sind?
Hast du gesehen, wo wir sind?
Wo sind wir?

Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo bin ich? Hier!
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Weißt du, wo wir sind?
Warst du dort, wo wir sind?
Hast du gesehen, wo wir sind?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Weißt du, wo wir sind?
Hast du gesehen, wo wir sind?
Warst du dort, wo wir sind?
Wo sind wir?

Ich habe mich versteckt, warte nicht auf mich
Ich bin im Sumalak meiner Großmutter
Meine Welt ist im Kleid meiner Mutter
Meine Welt!
Meine Welt!

Meine Welt ist im Frühling, wenn Nouruz kommt
Meine Welt ist in der Stimme, die nicht verkauft wird
Meine Welt liegt in den Händen der Frauen
Meine Welt!
Meine Welt!
Meine Welt!

Kennst du meine Welt, mein Lieber?
Warst du in meiner Welt, mein Lieber?
Hast du meine Welt gesehen, mein Lieber?
Meine Welt!
Das ist meine Welt!
Weißt du, das ist meine Welt, mein Lieber!
Warst du in meiner Welt, mein Lieber?!
Hast du meine Welt gesehen, mein Lieber?
Meine Welt!

Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?
Wo sind wir?