Lyrics and translation Zere - Men Kaidamyn

Men Kaidamyn

Бала кезде, атам жомок айтаар эле
Алтын куш! Алтын куш! - деп суранаар элек
Мейли деп анан айтып баштаганда
Өз алдымча ойлорума батаар элем
Мен кайда болчум, алмасы уурдалганда?
Мен кимисимин бул каармандардан?
Какшайган ханмынбы, кимпирби, чалмынбы?
Ууруну издеп жүргөн баласымынбы
Же уурдалган байкуш, хандын кызымынбы?

Мен кайдамын атамдын жомогунда
Мен кайдамын кыргыздын киносунда
Мен кайдамын бул диндин ортосунда
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Мен кайдамын чоң атамды көмгөндө
Мен кайдамын чоңдор бийлик бөлгөндө
Мен кайдамын согуштун бүтпөсүндө
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Биз кайдабыз муштумдун дүйнөсүндө
Биз кайдабыз чоролор өлкөсүндө
Биз кайдабыз добуш жармаңкесинде
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен жашынып алдым, мени күтпөгүлө
Мен бармын чоң апамдын сүмөлөгүндө
Менин дүйнөм апакемдин көйнөгүндө
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Менин дүйнөм жазында келген Ноорузда
Менин дүйнөм сатылбай турган добушта
Менин дүйнөм аялзатымдын колунда
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Билесиңби, менин дүйнөм!
Баргансыңбы, менин дүйнөм!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм бул!
Билесиңби, менин дүйнөм бул!
Баргансыңбы менин дүйнөмө?!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайдабыз?

Где же я?

В детстве дедушка сказки мне рассказывал,
«Золотая птица! Золотая птица!» - просили мы.
«Хорошо», - говорил он и начинал,
А я погружалась в свои мысли.
Где же я была, когда яблоко украли?
Кем из этих героев я была?
Опечаленной ханшей, может быть, старушкой?
Или той, что искала, ханскою дочкой?
Или той, что украли, бедной ханской дочкой?

Где же я в сказке дедушки моей,
Где же я в фильме киргизском, скажи,
Где же я посреди этой религии,
Где же я?
Где же я?

Где же я, когда дедушку хоронили,
Где же я, когда власть делили сильные,
Где же я в этой войне бесконечной,
Где же я?
Где же я?

Где же мы в мире кулаков жестоких,
Где же мы в стране богатырей далеких,
Где же мы на выборах продажных,
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Знаешь ли ты, где же мы?
Был ли ты там, где же мы?
Видел ли ты, где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Знаешь ли ты, где же мы?
Был ли ты там, где же мы?
Видел ли ты, где же мы?
Где же мы?

Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Вот же я!
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Знаешь ли ты, где же мы?
Был ли ты там, где же мы?
Видел ли ты, где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Знаешь ли ты, где же мы?
Видел ли ты, где же мы?
Был ли ты там, где же мы?
Где же мы?

Я спряталась, не жди меня,
Меня в сумолоке бабушки нет,
Мой мир в платье мамином согрет,
Мой мир!
Мой мир!

Мой мир – весна, пришедшая в Нооруз,
Мой мир – не проданный за деньги звук,
Мой мир – в руках женщины моей судьбы кубок,
Мой мир!
Мой мир!
Мой мир!

Знаешь ли ты, мой мир!
Был ли ты там, мой мир!
Видел ли ты, мой мир!
Мой мир!
Это мой мир!
Знаешь ли ты, это мой мир!
Был ли ты в моем мире?!
Видел ли ты, мой мир!
Мой мир!

Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?
Где же мы?