On My Own (12" version) - Zero 7 translation in German

On My Own (12" version)

Imporous and she hides her pores,
She'd sing my voice to anyone,
She bore my teeth in lover's creed,
Differently to anyone.
There's just no way of leaving,
It's midnight in a perfect world,
Stay with me,
And we can have it all.

She flatters to deceive me,
While lonely creatures gather round,
Hand in hand,
Trying not to fall.

(Chrorus) What will it take for me to learn from my mistakes before this reputation takes me down?
When will I learn to go home,
To my fears,
Before this reputation takes me down?

I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
On my own.

I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
On my own.

I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
On my own.

I fell in love in a bathroom stall,
I said I've never felt like this before,
Like the night was ours, the wolves had gone,
She grinned at me and said I'm yours.

She needs me I'm not leaving,
Speaks to me in perfumed words,
Indiscrete,
Echos from the walls.

If only you could see me,
Dancing with the perfect girl,
Cheek to cheek,
Trying not to fall.

()

I'm in love,
I'm in love,
I'm in love,
On my own.

Ganz für mich allein (12" Version)

Porenlos und sie verbirgt ihre Poren,
Sie würde meine Stimme jedem vorsingen,
Sie trug meine Zähne im Credo der Liebenden,
Anders als jeder andere.
Es gibt einfach keinen Weg zu gehen,
Es ist Mitternacht in einer perfekten Welt,
Bleib bei mir,
Und wir können alles haben.

Sie schmeichelt, um mich zu täuschen,
Während einsame Kreaturen sich versammeln,
Hand in Hand,
Versuchend, nicht zu fallen.

(Refrain) Was wird es brauchen, damit ich aus meinen Fehlern lerne, bevor dieser Ruf mich zugrunde richtet?
Wann werde ich lernen, nach Hause zu gehen,
Zu meinen Ängsten,
Bevor dieser Ruf mich zugrunde richtet?

Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ganz für mich allein.

Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ganz für mich allein.

Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ganz für mich allein.

Ich verliebte mich in einer Toilettenkabine,
Ich sagte, ich habe mich noch nie zuvor so gefühlt,
Als ob die Nacht uns gehörte, die Wölfe waren fort,
Sie grinste mich an und sagte: Ich gehöre dir.

Sie braucht mich, ich gehe nicht,
Spricht zu mir mit parfümierten Worten,
Indiskret,
Echos von den Wänden.

Wenn du mich nur sehen könntest,
Tanzend mit dem perfekten Mädchen,
Wange an Wange,
Versuchend, nicht zu fallen.

()

Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ich bin verliebt,
Ganz für mich allein.