Lyrics and translation Zero Assoluto - In due per un zero

In due per un zero

Tanto tempo fa ci incontrammo proprio qua
In una scuola come un′altra in una classe nuova ma subito
Amici siamo diventati e dopo poco tempo ci siamo anche frequentati
Parlando sottovoce durante una lezione
Ci siamo messi a scrivere una strana canzone
Le rime cadevano dalla mente sopra un foglio
L'ora passava e riuscivano sempre meglio...
Ci trovammo a discutere sulla musica dei cantanti
Che fino a quel momento ci sembravan dei giganti
E allora decidemmo di fare un tentativo
Thomas sopra un kat e io superattivo
Pronti a raffare tutto ciò che
Pensavamo al microfono lui che mi dava una mano
I nostri nomi ci sembravano scontati
Matteo e Thomas li avevamo gia ascoltati
Ci mettemmo a pensare
Poi ci venne un idea
Maf e Gasp
Belli come Bea-trice nostra musa ispiratrice
Che ben due canzoni ci aveva gia fornito
Belle sincere ed anche interessanti
E questo il motivo che ci portati avanti.
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In du-du-due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In du-du-due, in due per uno zero
Passammo le notti sempre a parlare
Di progetti, speranze sogni da realizzare
Con la voglia immensa di far si
Che la gente ascoltasse il nostro cd
Di tempo ne è passato dal nostro primo rap
Ma noi siamo gli stessi chissà perché?
Testa sul collo, piedi per terra
Musica che pompa nelle budella...
Gasp si gasa sentendo i suoi graffi
Maf lo insegue e rima coi piatti
Cercando di trovare una sintonia speciale
Che ti faccia scoppiare la testa
Ma che non ti faccia male
Adesso però c′è una grande confusione
Per scrivere una canzone
Non basta più l'ispirazione
Che ti fa creare con l'immaginazione
Una strofetta come questa situazione
Un tema ben preciso
Ne lungo ne incociso
Che non cada nel banale
Complicato demenziale
Essere per forza tra i più originali
Per mostrare a tutti quello che vali.
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In du-du-due, in due per uno zero
E ma-ma-maf per uno zero
E gas-gas-gasp per uno zero
E tutti, tutti, tutti per uno zero
Dico tutti, tutti, tutti per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In tre, in tre, in tre, per uno zero
In quattro, in quattro, in quattro per uno zero
E tutti, tutti, tutti per uno zero
Dico tutti, tutti, tutti per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In due, in due, in due per uno zero
In du-du-due, in due per uno zero
E ma-ma-maf per uno zero
E gas-gas-gasp per uno zero
E tutti, tutti, tutti per uno zero
Dico tutti, tutti, tutti per uno zero

Pour un zéro à deux

Il y a longtemps, nous nous sommes rencontrés ici même
Dans une école comme les autres, dans une nouvelle classe, mais tout de suite
Nous sommes devenus amis et peu de temps après nous avons commencé à nous fréquenter
En chuchotant pendant un cours
Nous avons commencé à écrire une étrange chanson
Les rimes tombaient de mon esprit sur une feuille
L'heure passait et elles étaient de mieux en mieux...
Nous avons commencé à discuter de la musique des chanteurs
Qui, jusqu'à présent, nous semblaient des géants
Alors nous avons décidé de faire un essai
Thomas avec un kat et moi hyperactif
Prêts à refaire tout ce qui
Pensait au microphone, lui qui me donnait un coup de main
Nos noms nous semblaient évidents
Matteo et Thomas, nous les avions déjà entendus
Nous avons commencé à réfléchir
Puis une idée nous est venue
Maf et Gasp
Beaux comme Bea-trice, notre muse inspiratrice
Qui nous avait déjà fourni deux chansons
Belles, sincères et aussi intéressantes
Et c'est la raison qui nous a fait avancer.
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
Nous passions les nuits à parler
De projets, d'espoirs, de rêves à réaliser
Avec l'envie immense de faire en sorte
Que les gens écoutent notre CD
Beaucoup de temps a passé depuis notre premier rap
Mais nous sommes les mêmes, qui sait pourquoi ?
Tête sur le cou, pieds sur terre
De la musique qui pompe dans les entrailles...
Gasp s'enflamme en entendant ses griffes
Maf le poursuit et rime avec les assiettes
En essayant de trouver une harmonie spéciale
Qui te fasse exploser la tête
Mais qui ne te fasse pas mal
Mais maintenant, il y a une grande confusion
Pour écrire une chanson
L'inspiration ne suffit plus
Qui te fait créer avec ton imagination
Un couplet comme cette situation
Un thème bien précis
Ni long ni incise
Qui ne tombe pas dans le banal
Complique demential
Être forcément parmi les plus originaux
Pour montrer à tous ce que tu vaux.
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
Et Maf, Maf, Maf pour un zéro
Et Gasp, Gasp, Gasp pour un zéro
Et tous, tous, tous pour un zéro
Je dis tous, tous, tous pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À trois, à trois, à trois, pour un zéro
À quatre, à quatre, à quatre pour un zéro
Et tous, tous, tous pour un zéro
Je dis tous, tous, tous pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
À deux, à deux, à deux pour un zéro
Et Maf, Maf, Maf pour un zéro
Et Gasp, Gasp, Gasp pour un zéro
Et tous, tous, tous pour un zéro
Je dis tous, tous, tous pour un zéro