Bye-Bye Borderline - Zeromancer translation in French

Bye-Bye Borderline

You reached the point
You've been alone for so long now
You reached the point
You've been so down for so long
You need to celebrate something

Bye-bye
Bye-bye
It's goodbye
Bye-bye borderline
It's goodbye
Bye-bye borderline

You reached the point
You gotta feel what it means by
Holding our chemistry alive
You owe me an apology
You owe me an apology

It's goodbye
Bye-bye borderline
It's goodbye
Bye-bye borderline

It's the last day for desperate handshakes
Shut up while the intellectuals make out
I won't introduce you to my headaches, babe
Here's the bribe
In my mind there is doubt

It's goodbye
It's goodbye
Bye-bye borderline

It's the last day to get sentimental
The men are out chasing stay-ups and skirts
Lights up the sky with a thousand fireballs
While we clean our hands with dirt (while we clean our hands with dirt)

Say goodbye
Bye-bye borderline
Say goodbye
Bye-bye borderline

It's the last day for desperate handshakes (bye-bye borderline)
Shut up while the intellectuals are making out (bye-bye borderline)

Bye-Bye Borderline

Tu as atteint le point
Tu es seule depuis si longtemps maintenant
Tu as atteint le point
Tu as été si malheureuse pendant si longtemps
Tu as besoin de célébrer quelque chose

Au revoir
Au revoir
C'est au revoir
Au revoir, frontière
C'est au revoir
Au revoir, frontière

Tu as atteint le point
Tu dois sentir ce que cela signifie par
Maintenir notre chimie en vie
Tu me dois des excuses
Tu me dois des excuses

C'est au revoir
Au revoir, frontière
C'est au revoir
Au revoir, frontière

C'est le dernier jour pour les poignées de main désespérées
Tais-toi pendant que les intellectuels s'embrassent
Je ne te présenterai pas à mes maux de tête, ma chérie
Voici le pot-de-vin
Dans mon esprit, il y a un doute

C'est au revoir
C'est au revoir
Au revoir, frontière

C'est le dernier jour pour être sentimental
Les hommes sont dehors à la poursuite des bas et des jupes
Allume le ciel avec mille boules de feu
Alors que nous nettoyons nos mains avec de la terre (alors que nous nettoyons nos mains avec de la terre)

Dis au revoir
Au revoir, frontière
Dis au revoir
Au revoir, frontière

C'est le dernier jour pour les poignées de main désespérées (au revoir, frontière)
Tais-toi pendant que les intellectuels s'embrassent (au revoir, frontière)