Lyrics and translation Zerrin Özer - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam ne gezersin havada
Allı turnam ne gezersin havada
Kanadın kırıldı kolum
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Eğer bizi sualeden olursa
Eğer bizi sualeden olursa
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Baharı hissedemediğim
Kaygımı salamadığım dünyam
Yorgun sözleri süzüp elime
Taş atıp vurduğum sokaklar elveda
Yamaçlarında yuzuduğum seyhanım
Kavgasında büyüdüğüm mahallem elveda
Okey taşlarının tavla zarlarının
Müzik fonu oluşturduğu her insan
Gözlerimi yaşartan şerefsiz
Ve dudaklarımda dans ettiğim sevgilim elveda
Büstünü parçalayıp insanlığın
Samimi gülüşleri savurdan dudak
Ve yol geçen hanına dönüşen
Bu sanat bu edebiyat elveda
Güneş yakalanacaksa eğer
Sana söz veriyorum
Kopartıp her bir işinin
Her bir rengini sunacağım sana
Ve şuna inanki sevgilim şuna inan
Diyeceğim merhaba
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey
Ay gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar hey

Ma colombe rouge

Ma colombe rouge, où te promènes-tu dans le ciel ?
Ma colombe rouge, où te promènes-tu dans le ciel ?
Ton aile s'est cassée, mon amour.
Mon amour, mon amour, ton aile s'est cassée.
Je ne peux plus tenir les colombes, mon amour.
Mon amour, mon amour, ton aile s'est cassée.
Je ne peux plus tenir les colombes, mon amour.
Si on nous interroge au tribunal,
Si on nous interroge au tribunal,
Dis du sucre, dis de la crème, dis du miel.
Mon amour, mon amour, ton aile s'est cassée.
Je ne peux plus tenir les colombes, mon amour.
Je ne sens plus le printemps,
Je ne peux pas me libérer de mon inquiétude, mon monde.
Filtrant les paroles fatiguées dans ma main,
J'ai jeté des pierres et frappé les rues, adieu.
Seyhan, où j'ai nagé sur les pentes,
Mon quartier où j'ai grandi dans les disputes, adieu.
Chaque personne où les pierres d'Okey et les dés de backgammon
Créent une musique de fond,
Le salaud qui a fait couler mes larmes,
Et mon amour avec qui j'ai dansé sur mes lèvres, adieu.
Brisant le buste de l'humanité,
Les lèvres qui ont dispersé les sourires sincères,
Et cet art, cette littérature qui sont devenues une auberge pour les voyageurs,
Adieu.
Si le soleil doit être attrapé,
Je te le promets,
Arrachant chaque partie de ton travail,
Je te présenterai chaque couleur.
Et crois-moi mon amour, crois-moi.
Je dirai bonjour.
Dis du sucre, dis de la crème, dis du miel.
Mon amour, mon amour, ton aile s'est cassée.
Je ne peux plus tenir les colombes, mon amour.
Mon amour, mon amour, ton aile s'est cassée.
Je ne peux plus tenir les colombes, mon amour.
Mon amour, mon amour, ton aile s'est cassée.
Je ne peux plus tenir les colombes, mon amour.