Lyrics and translation Zerrin Özer - Ama Bazen

Ama Bazen

Hayat bir oyun her gün oynanan
Sahneler aynı, döner durmadan
Yorulsan bile, yıkılsan bile
Oynarsın sen bu kuralı hiç bozmadan
Ama bazen
Yetmiyor gücü insanın
Bitmiyor derdi bu dünyanın
Yol bi' garip, yolcu bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
El bi' garip, alem bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
Yol bi' garip, yolcu bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
El bi' garip, alem bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
Hayat bir yarış insana koşulan
Koştukça kendini kazanır, kaybedersin
Ne oyunlar biter, ne sen vazgeçersin
Vaktinden önce bırakıp gidemezsin
Ama bazen
Yetmiyor gücü insanın
Bitmiyor derdi bu dünyanın
Yol bi' garip, yolcu bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
El bi' garip, alem bi' garip
Dönüyor dünya
Yol bi' garip, yolcu bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
El bi' garip, alem bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
Yol bi' garip, yolcu bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip
El bi' garip, alem bi' garip
Dönüyor dünya, o da bi' garip

Mais parfois

La vie est un jeu qui se joue tous les jours
Les scènes sont les mêmes, elles tournent sans cesse
Même si tu es fatiguée, même si tu es brisée
Tu joues ce jeu sans jamais enfreindre les règles
Mais parfois
La force humaine ne suffit pas
Les soucis de ce monde ne finissent jamais
Le chemin est bizarre, le voyageur est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
La main est bizarre, le monde est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
Le chemin est bizarre, le voyageur est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
La main est bizarre, le monde est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
La vie est une course que l'on fait à l'homme
En courant, on se gagne, on se perd
Ni les jeux ne finissent, ni toi tu ne renonces
Tu ne peux pas t'en aller avant le temps
Mais parfois
La force humaine ne suffit pas
Les soucis de ce monde ne finissent jamais
Le chemin est bizarre, le voyageur est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
La main est bizarre, le monde est bizarre
Le monde tourne
Le chemin est bizarre, le voyageur est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
La main est bizarre, le monde est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
Le chemin est bizarre, le voyageur est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi
La main est bizarre, le monde est bizarre
Le monde tourne, il est bizarre aussi