Lyrics and translation Zerrin Özer - Ben Melanet Hırkasını (Haydar Haydar)

Ben Melanet Hırkasını (Haydar Haydar)

Ben melamet hırkasını kendim giydim eynime
Ben melamet hırkasını kendim giydim eynime
Ar u namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aaaahhh
Haydar Haydar taşa çaldım kime ne
Sofular haram demişler aşkımın şarabına
Sofular haram demişler aşkımın şarabına
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne
Aaaaaahh
Haydar Haydar günah benim kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne seyreder alem beni
Haydar Haydar seyreder alem beni
Kah giderim medreseye ders okurum hak için
Kah giderim medreseye ders okurum hak için
Kah giderim meygedeye dem çekerim aşk için.
Aaaaaaahhh
Haydar Haydar dem çekerim aşk için
Nesimi"ye sorsalar ki yarin ilen hoş musun
Nesimi"ye sorsalar ki yarin ilen hoş musun
Hoş olayim olmuyayım o yar benim kime ne
Aaaahh
Haydar Haydar o yar benim kime ne

Je porte le manteau de la réprimande (Haydar Haydar)

J'ai porté le manteau de la réprimande sur moi
J'ai porté le manteau de la réprimande sur moi
J'ai brisé le vase de l'honneur et de la réputation contre une pierre, à qui cela regarde?
Aaaahhh
Haydar Haydar, j'ai brisé contre une pierre, à qui cela regarde?
Les soufis ont déclaré haram le vin de mon amour
Les soufis ont déclaré haram le vin de mon amour
Je remplis et je bois, c'est mon péché, à qui cela regarde?
Aaaaaahh
Haydar Haydar, c'est mon péché, à qui cela regarde?
Je monte parfois au ciel et contemple le monde
Je monte parfois au ciel et contemple le monde
Je descends parfois sur terre et le monde me contemple
Haydar Haydar, le monde me contemple
Je vais parfois à la madrasa et étudie pour la vérité
Je vais parfois à la madrasa et étudie pour la vérité
Je vais parfois au jardin et aspire à l'amour.
Aaaaaaahhh
Haydar Haydar, j'aspire à l'amour
Si on demandait à Nesimi si tu es heureux avec ton amour
Si on demandait à Nesimi si tu es heureux avec ton amour
Que je sois heureux ou non, cet amour est le mien, à qui cela regarde?
Aaaahh
Haydar Haydar, cet amour est le mien, à qui cela regarde?