Bir Kuru Yaprak - Zerrin Özer translation in French

Bir Kuru Yaprak

Bir kuru yaprak düşerken göze
Bir kuru yaprak düşerken göze
İçimden bir dalı koptu sanırım
Uzaktan uzağa gülüp geçerken
Gönlüme bir ateş düştü sanırım

Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin
Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin

Gönlüm seni nasıl sevmiş bilemem
Meğer sevilecek biri değilsin

Kalbimden silemem bütün hisleri
Kalbimden silemem bütün hisleri
Kavuşmak mahşere kalsın istemem
Yıllardır bu gönül aşkın esiri
Senden ümitleri kessin istemem

Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin
Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin

Gönlüm seni nasıl sevmiş bilemem
Meğer sevilecek biri değilsin

Une Feuille Sèche

Quand une feuille sèche tombe sous mes yeux
Quand une feuille sèche tombe sous mes yeux
J'ai l'impression qu'une branche s'est détachée de moi
Alors que tu ris et passes ton chemin
J'ai l'impression qu'un feu s'est allumé dans mon cœur

Tu es comme le destin qui m'inflige des souffrances
Tu es celui qui m'écrase et me fait supplier à tes genoux
Tu es comme le destin qui m'inflige des souffrances
Tu es celui qui m'écrase et me fait supplier à tes genoux

Je ne sais pas comment mon cœur a pu t'aimer ainsi
Il s'avère que tu n'es pas quelqu'un qu'on puisse aimer

Je ne peux effacer de mon cœur tous ces sentiments
Je ne peux effacer de mon cœur tous ces sentiments
Je ne veux pas que nos retrouvailles soient remises au jugement dernier
Depuis des années, ce cœur est prisonnier de ton amour
Je ne veux pas abandonner tout espoir avec toi

Tu es comme le destin qui m'inflige des souffrances
Tu es celui qui m'écrase et me fait supplier à tes genoux
Tu es comme le destin qui m'inflige des souffrances
Tu es celui qui m'écrase et me fait supplier à tes genoux

Je ne sais pas comment mon cœur a pu t'aimer ainsi
Il s'avère que tu n'es pas quelqu'un qu'on puisse aimer