Hani Yeminin - Zerrin Özer translation in German

Hani Yeminin

Hani ya o yeminin nerede o yeminin
Hani ya yeminin
Hani ya bir alevde ateşte dumanda gibi ikimiz
Hani ya
Hani ya o nefeste güneşte baharda yanar içimiz

Alıverdi seni uzaklara
Salıverdi seni yıllara
Yıllara

O gülün ipeği kaydı sanki elimden yıllar alıverdi uzağa

O dağın çiçeği soldu sanki canımda rengini salıverdi rüzgara

Hani ya yeminin

Acı acı yıllar hatıralar
Gide gide hasret canımı sarar
Yana yana bir kol içimi yakar
Sevgimi açtı hatıralar
Gözlerim dolar hep yüreğim yanar

Hani ya yeminin
Hani ya bir alevde ateşte dumanda gibi ikimiz
Hani ya

Alıverdi seni uzaklara
Salıverdi seni yıllara
Yıllara

Wo ist dein Schwur?

Wo ist er denn, dein Schwur, wo ist dein Schwur?
Wo ist dein Schwur?
Wo ist er denn, wir beide, wie in einer Flamme, in Feuer und Rauch?
Wo denn?
Wo ist er denn, in jenem Atemzug, in der Sonne, im Frühling, brennt unser Inneres?

Es hat dich in die Ferne entrissen.
Es hat dich den Jahren überlassen.
Den Jahren.

Die Seide jener Rose glitt mir gleichsam aus der Hand, die Jahre entrissen sie in die Ferne.

Die Blume jenes Berges verwelkte gleichsam in meiner Seele, der Wind verwehte ihre Farbe.

Wo ist dein Schwur?

Bittere, bittere Jahre, Erinnerungen.
Gehend, gehend umhüllt mich die Sehnsucht.
Brennend, brennend verbrennt mich ein Arm von innen.
Meine Liebe öffneten die Erinnerungen.
Meine Augen füllen sich, mein Herz brennt immer.

Wo ist dein Schwur?
Wo ist er denn, wir beide, wie in einer Flamme, in Feuer und Rauch?
Wo denn?

Es hat dich in die Ferne entrissen.
Es hat dich den Jahren überlassen.
Den Jahren.