Lyrics and translation Zerrin Özer - Hani Yeminin

Hani Yeminin

Hani ya o yeminin nerede o yeminin
Hani ya yeminin
Hani ya bir alevde ateşte dumanda gibi ikimiz
Hani ya
Hani ya o nefeste güneşte baharda yanar içimiz

Alıverdi seni uzaklara
Salıverdi seni yıllara
Yıllara

O gülün ipeği kaydı sanki elimden yıllar alıverdi uzağa

O dağın çiçeği soldu sanki canımda rengini salıverdi rüzgara

Hani ya yeminin

Acı acı yıllar hatıralar
Gide gide hasret canımı sarar
Yana yana bir kol içimi yakar
Sevgimi açtı hatıralar
Gözlerim dolar hep yüreğim yanar

Hani ya yeminin
Hani ya bir alevde ateşte dumanda gibi ikimiz
Hani ya

Alıverdi seni uzaklara
Salıverdi seni yıllara
Yıllara

Où est ton serment ?

Où est ton serment, où est-il ?
Où est ton serment ?
Comme nous étions ensemble, dans les flammes, dans le feu, dans la fumée.
Où est-il ?
Comme nos cœurs brûlaient ensemble, dans le souffle, dans le soleil, au printemps.

Il t'a emmené loin.
Il t'a livré aux années.
Aux années.

La soie de cette rose a glissé de mes mains, comme si les années l'avaient emportée loin.

La fleur de cette montagne s'est fanée, comme si mon âme avait laissé sa couleur au vent.

Où est ton serment ?

Années amères, souvenirs douloureux.
Le désir grandissant, consume mon âme.
Le feu qui brûle, me dévore de l'intérieur.
Les souvenirs ont réveillé mon amour.
Mes yeux se remplissent de larmes, mon cœur brûle.

Où est ton serment ?
Comme nous étions ensemble, dans les flammes, dans le feu, dans la fumée.
Où est-il ?

Il t'a emmené loin.
Il t'a livré aux années.
Aux années.